ruumiõhu sündroom

Eesti

Nimisõnafraas

ruumiõhu sündroom

1. Tavaliselt halvasti ventileeritud bürooruumides tekkiv peavalu, väsimus, silmade ärritus, pearinglus, nahalööve, hingamisraskused ja muud sümptomid, mille põhjuseks peetakse formaldehüüdiaure, tolmuosakesi, mikroorganisme ja muid hoonesisese päritoluga reostusaineid ning värske õhu puudumist.

   Tõlked:

   • baski: eraikin gaixoaren sindrome
   • bulgaaria: синдром на болестотворните сгради
   • hispaania: síndrome del edificio enfermo
   • inglise: sick building syndrome, SBS, building sickness, building-related illness
   • jaapani: シックハウス症候群
   • kreeka (uuskreeka): σύνδρομο του άρρωστου κτηρίου
   • norra: sick building-syndromet
   • poola: syndrom chorych budynków, zespół objawów chorobowych w wysokich budynkach
   • portugali: síndroma dos edifícios doentes
   • prantsuse: syndrome de l'immeuble insalubre
   • rootsi: sjuka-hussjukan
   • saksa: Sick-Building-Syndrom
   • sloveeni: sindrom bolnih zgradb
   • soome: sairas rakennus -oireryhmä, sairas rakennus -syndrooma
   • taani: indeklimasyndrom
   • tšehhi: syndrom budovy nezdravé, syndrom nezdravých budov
   • ungari: "beteg épület" szindróma
   • vene: синдром вредного помещения

Tuletised

• ruumiõhu sündroomgi