ööviiul

Eesti

Nimisõna

ööviiul

rahvapärane: Taim Platanthera bifolia.
Sünonüümid:
- kahelehine käokeel, kaheleheline käokeel (botaaniline nimetus)
Tõlked:
- aserbaidžaani: qoşayarpaq platantera
- bulgaaria: двулистна платантера
- hiina: 细距舌唇兰
- hispaania: satirión blanco de dos hojas
- hollandi: welriekende nachtorchis
- horvaadi: mirisavi dvolist, mirisavi vimenjak, bijeli vimenjak
- iiri: magairlín beag an fhéileacáin
- inglise: lesser butterfly-orchid
- itaalia: Platantera comune
- kõmri: Tegeirian llydanwyrdd bach
- ladina: Platanthera bifolia
- leedu: dvilapė blandis
- liivi: īevīviļ, kegpuțkõz
- lõunaaserbaidžaani: قوشایارپاق سونبول
- läti: dzegužpuķe, smaržīgā naktsvijole
- norra: nattfiol, vanlig nattfiol
- poola: podkolan biały
- prantsuse: Platanthère à deux feuilles, Orchis à deux feuilles
- pärsia: سنبل جنگلی دوبرگ
- rootsi: nattviol
- saksa: Zweiblättrige Waldhyazinthe, Weiß-Waldhyazinthe, Weiße Waldhyazinthe
- soome: valkolehdokki
- taani: bakkegøgelilje, bakke-gøgelilje
- tšehhi: vemeník dvoulistý
- ukraina: любка дволиста, широт парлист
- ungari: kétlevelű sarkvirág, fehér sarkvirág
- valgevene: чараўнік двухлісты
- vene: ночная фиалка, двулистная любка, любка, Любка двулистная
- ülemsorbi: dwułopjenata kokulinda
rahvapärane: Taim perekonnast Platanthera.
Sünonüümid:
- käokeel
Tõlked:
- aserbaidžaani: ləçəkotu
- hispaania: satirión blanco
- hollandi: nachtorchis
- horvaadi: dvolist, vimenjak, šumski zumbul
- inglise: butterfly orchid, butterfly-orchid
- leedu: blandis
- läti: naktsvijole
- norra: grov nattfiol
- poola: podkolan
- rootsi: nattviol
- saksa: Waldhyazinthe, Kuckukcksblume
- soome: lehdokki
- taani: gøgelilje
- tšehhi: vemeník
- ukraina: любка
- ungari: sarkvirág, estike (kõnekeeles)
- valgevene: чараўнік
- vene: любка
- võru: käokiiľ, üükannõľ, ü̬ü̬kannikõnõ
- ülemsorbi: kokulinda

Päritolu

Sõnadest öö (öö-) ja viiul.

Tõlkelaen saksa sõnast Nachtviole. Viole 'kannike' on rahvaetümoloogiliselt tõlgendatud "viiuliks".