üks pääsuke ei too kevadet

Eesti

Vanasõna

üks pääsuke ei too kevadet

1. Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.

   Sünonüüm:

   • esimene pääsuke ei too veel suve
   • üks kuldnokk ei too veel kevadet ega pääsuke suve
   • üks pääsuke ei tee suve

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: bir gül ilə yaz olmaz, bir gül ilə yaz açılmaz
   • hiina: 一燕不成春
   • hispaania: ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano; una golondrina no hace verano
   • hollandi: een zwaluw maakt nog geen zomer
   • inglise: one swallow does not make a summer, one swallow does not make a spring, it takes more than a robin to make a spring, one day does not a summer make, one flower makes no garland, one robin doesn't make a spring, one swallow makes not a spring, nor a woodcock a winter, one swallow makes not a spring, nor one woodchuck a winter, a single bamboo can't form a row
   • itaalia: una rondine non fa primavera, un filo non fa tela
   • kreeka: μ' ένα κερί δε γίνεται Ανάσταση
     • katharévousa: 'ένα χελιδόνι δέν φέρνει τήν ἄνοιξη, ένα χελιδόνι δε φέρει την Άνοιξη
   • ladina: una hirundo non facit ver
   • prantsuse: une hirondelle ne fait pas le printemps
   • saksa: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz
   • valgevene: з адной краскі вянок не саўеш, першы шпак вясны не робіць, першая ластаўка вясны не робіць
   • vene: одна ласточка весны не делает, одна ласточка не делает весны, первая ласточка весны не делает, первая ласточка лета не приносит, одна кукушка – это ещё не весна, одно дерево еще не сад, одна нитка – не полотно

Päritolu

Sõnadest üks, pääsuke, ei too (sõnast tooma), kevadet (osastav sõnast kevad).

Aisopose ja Krõlovi valmis raiskab pillav noormees oma vara ära. Kui ta näeb kevadel esimest pääsukest tulemas, müüb ta oma mantli maha. Läheb jälle külmaks ja pääsuke külmub. Noormees on pettunud ja sõimab lindu.