ба

Kasahhi

Abisõna

ба

1. kas

Mokša

Abisõna

ба

1. -ks. Kasutatakse kontrafaktuaalse tingimuse või selle järelmi väljendamiseks.
2. -ks. Kasutatakse soovi väljendamiseks.

   Мон ба тяни морафтолень книга. – Ma loeksin nüüd raamatut.

   Tõlked:

   • vene: бы

Päritolu

Vene sõnast бы.

Hüüdsõna

ба

1. ohoo, tohoh. Väljendab imestust või üllatust.

   Tõlked:

   • vene: ба

2. oo. Väljendab taipamist või äratundmist kohtumisel.

   Ба! Тонга тясат? – Oo, sina siin!

   Tõlked:

   • vene: ба

Päritolu

Vene sõnast ба.

Mongoli

Sidesõna

ба

ᠪᠡᠡ᠋

1. ja, ning

Tadžiki

Eessõna

ба

1. Kasutatakse eessõnana koha jt suhete väljendamisel.

   Tõlked:

   • dari: به
   • pärsia: به

Tungani

Nimisõna (1)

ба I

1. onu. Isa noorem vend.

   Sünonüüm:

   • баба

Nimisõna (2)

ба II

1. käsi
2. pihk
3. Kasutatakse asjade loendussõnana.

Nimisõna (3)

ба III

1. pais (niisutamiseks)

   Sünonüüm:

   • фиба

Nimisõna (4)

ба III

1. käepide, pide

Nimisõna (5)

ба III

1. äke

Tegusõna (1)

ба I

1. välja rebima, välja kiskuma, välja rebima
2. välja kitkuma

Tegusõna (2)

ба I

1. ronima

Tegusõna (3)

ба I

1. jahutama

Tegusõna (4)

ба I

1. klammerduma

Tegusõna (5)

ба II

1. valvama

   ба мын – sissepääsu valvama

Tegusõna (6)

ба III

1. äestama

Arvsõna

ба I

1. kaheksa

   Sünonüüm:

   • багә

Eessõna

ба I

1. Kasutatakse eessõnana.

   вә ба та җянли – ma nägin teda

Vene

Hüüdsõna

ба [baː]

(fail)

1. kõnekeeles: ohoo, tohoh. Väljendab imestust või üllatust.

   Ба! Да ты ещё и полиглот! – Tohoh, sa oled polüglott ka veel!

   Коровьев остановился у решётки и заговорил: ― Ба! Да ведь это писательский дом. – Korovjov jäi võre juurde seisma ja ütles: "Tohoh! See on ju kirjanike maja." (Bulgakov, "Meister ja Margarita")

   Tõlked:

   • läti: vai tu rel, skaties tik
   • prantsuse: oh, ah
   • saksa: ach, ah
   • soome: höh, täh
   • usbeki: e, iye, ajabo

2. kõnekeeles: ah, aa, oo. Väljendab taipamist või äratundmist kohtumisel.

   Ба! кого я вижу! Иван! Давно не видились! – Keda ma näen! Ivan! Pole ammu näinud!

   Ба! знакомые все лица! – Ohoo, puha tuttavad näod! (Gribojedov, "Häda mõistuse pärast")

   Ба! Это — ты? — крикнул Лютов так громко, что заставил прохожих обернуться на него. – "Ah, see oled sina!" hüüdis Ljutov nii valju häälega, et möödakäijad pöörasid ringi. (Gorki, "Klim Samgini elu")

   Tõlked:

   • mokša: ба
   • usbeki: voyboʻ

Päritolu

Vanaslaavi sõna. Vrd tšehhi, poola ba.

Laenud

• mokša: ба
• tatari: ба (ba)