вага

vaata ka: Вага

Makedoonia

Nimisõna

вага [ˈvaɡa] naissoost

vaga

1. kaal, kaalud

   Tõlked:

   • albaania: peshore, vagë
   • inglise: weighing-machine (weighing-machine), balance, scales

2. Kaalud

   Sünonüümid:

   • терезија

   Tõlked:

   • albaania: peshorja
   • inglise: Libra

Vormid

• mitmus: ваги

Tuletised

• вагичка
• вагиче

Fraasid

• децимална вага
• сточна вага

Päritolu

Saksa sõnast Waage.

Mokša

Kildsõna

вага

vaga

1. vaat

   Sünonüümid:

   • вов
   • нява

   Tõlked:

   • ido: yen
   • vene: вот

Fraasid

• аньцек вага
• вага аньцек

Nimisõna

вага

vaga

1. vints

   Tõlked:

   • inglise: winch

Serbia

Nimisõna

вага /ʋǎːɡa/ naissoost

[ва́га]

vaga

1. kaal, kaalud
2. kaal

Päritolu

Saksa sõnast Waage.

Udmurdi

Nimisõna

вага

vaga

1. hoob, kang, vaag. Hoob raskete esemete tõstmiseks ja nihutamiseks.

Tuletised

• вагаяллян
• вагаялляны
• вагаям
• вагаян
• вагаяны

Fraasid

• вагаен ӝутыны
• приводлэн вагаез

Päritolu

Vene sõnast вага.

Ukraina

Nimisõna

вага [ʋɐˈɦa] naissoost

(fail)

(fail)

[вага́]

vaha

1. kaal

   вага та зріст – kaal ja pikkus

   Tõlked:

   • gruusia: წონა
   • inglise: weight
   • prantsuse: poids
   • türgi: çeki
   • vene: вес

2. kaal. Tähtsus, mõju.

   його слово має велику вагу – tema sõnal on suur kaal

   Sünonüümid:

   • значення
   • вплив

   Tõlked:

   • inglise: weight, importance, impose, influence, authority
   • vene: вес, значение

3. raskus. Raske ese.

   Sünonüümid:

   • тягар
   • вантаж

   Tõlked:

   • inglise: load, weight
   • türgi: çeki
   • valgevene: цяжар
   • vene: тяжесть

4. koorem, pagas

   Tõlked:

   • vene: кладь, поклажа

5. piltlikult: koorem

   Tõlked:

   • poola: ciężar
   • valgevene: цяжар
   • vene: бремя

6. kaal, kaalud

   Tõlked:

   • inglise: scales
   • poola: waga
   • türgi: teraze, qantar

7. Kaalumõõtude süsteem.

   Tõlked:

   • vene: весы, вага

8. raskus, raskusjõud

   Tõlked:

   • inglise: gravity
   • poola: waga
   • vene: тяжесть

9. võnkumine

   Tõlked:

   • vene: колебание

Vormid

Mitmus puudub.

Tuletised

• вагадло
• вагадловий
• вагало
• вагаловий
• вагання
• вагар
• вагарка
• вагатися
• вагівниця
• вагітна
• вагітність
• вагітніти
• вагітний
• ваги
• Ваги
• ваговий
• ваговитість
• ваговитий
• ваговито
• вагом
• вагомість
• вагомий
• вагомо
• вагота
• ваготіти
• вагою
• вагуватися
• вагучий
• важезний
• важелезний
• важенний
• важення
• важенько
• важілець
• важіль
• важільний
• важити
• важитися
• важкенький
• важкість
• важкий
• важко
• важкуватий
• важкувато
• важливість
• важливий
• важливо
• важненький
• важніти
• важність
• важний
• важниця
• важно
• важнющий
• важок
• важучий
• важчати
• важчезний
• зваження
• зважування

Liitsõnad

• нетто-вага

Fraasid

• атомна вага
• багаж більше дозволеної ваги
• бути у вагі
• бути у вазі
• вага багаточлена
• вага брутто
• вага відображення
• вага доказів
• вага зображення
• вага нетто
• вага ланки
• вага шару
• вагою в
• важка вага
• відвантажувальна вага
• вісна вага
• власна вага
• десяткова вага
• жива вага
• забійна вага
• загальна вага
• зведена вага
• злітна вага
• зрівняльна вага
• зчіпна вага
• ізотопна вага
• індукційна вага
• крутильна вага
• легка вага
• лишок ваги
• людина певної ваги
• магнетна вага
• молекулярна вага
• на вагу
• на вагу золота
• набути ваги
• надлишкова вага
• надмірна вага
• об'ємна вага
• питання особливої ваги
• питома вага
• питома вага позикових коштів
• питома вага продукції компанії на ринку даного товару
• продавати на вагу
• середня вага
• стати у вазі
• точна вага
• ходити у вагі
• центр ваги
• чиста вага

Päritolu

Vanaülemsaksa sõnast wāga, tõenäoliselt poola sõna waga kaudu.

Valgevene

Nimisõna (1)

вага [vaˈɣa] naissoost

[вага́]

vaga

1. kaal

   Tõlked:

   • vene: вес

2. kaal. Tähtsus.
3. kaal, kaalud

   Variandid:

   • вагі

   Sünonüümid:

   • бязмен (käsikaal)
   • шалі (kangkaal)

   Tõlked:

   • vene: весы

4. kaaluviht, viht, kaalupomm

   Tõlked:

   • vene: весовая гиря

Vormid

• omastav: вагі
• daativ, lokatiiv: вазе
• instrumentaal: вагай

Tuletised

• вагавітасць
• вагавіты
• вагавы
• вагаўшчык
• вагі
• важкі
• важны

Fraasid

• адмочная вага
• аналітычная вага
• атамная вага
• забойная вага
• жывая вага
• малекулярная вага
• мёртвая вага
• меры вагі
• мець вагу
• на вагу золата
• найлягчэйшая вага
• ручная вага
• рычажная вага
• спружынная вага
• удзельная вага

Päritolu

Poola sõnast waga, see vanaülemsaksa sõnast wāga.

Nimisõna (2)

вага [ˈvaɣa] naissoost

[ва́га]

vaga

1. hoob, kang, vaag. Hoob raskuste tõstmiseks.

   Sünonüümid:

   • бома

   Tõlked:

   • vene: вага, рычаг

Vormid

• omastav: вагі
• daativ, lokatiiv: вазе
• instrumentaal: вагой

Vene

Nimisõna (1)

вага [ˈvaɡə] naissoost

vaga

1. Raskete ja suurte esemete kaalu kang.
2. kaal, vaag. Suur kaubanduskaal raskete ja suurte esemete kaalumiseks, eriti turul kasutamiseks.

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: böyük tərəzi, qapan
   • baškiiri: вага, ҙур үлсәү
   • hispaania: báscula, balanza, caballete
   • kreeka: ζυγός, ζυγαριά
   • inglise: weighing-machine (weighing-machine)
   • kasahhi: үлкен таразы, салма, қапан
   • läti: svari, lielie svari
   • prantsuse: bascule
   • pärsia: قپان
   • saksa: Schwerlastwaage
   • soome: vaaka
   • tadžiki: тарозуи каппон
   • tatari: вага, зур үлчәү
   • türgi: kapan
   • ukraina: вага, терези (kangkaal), важниця, вагівниця
   • valgevene: вага

3. hoob, kang, vaag. Pikk jäme hoob raskuste tõstmiseks ja nihutamiseks.

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: ling, tir
   • baškiiri: һалмауыр
   • heebrea: מנוף
   • hispaania: barreta, cabezal, palanca (puidust), alzaprima, barra, bayal, palanca de carril, pata de cabra, palanca de maniobra
   • hollandi: koevoet
   • inglise: heaver, lever, bar, crowbar (crow-bar), bolster, pry lever, bar lever, pinch, whim, pinch-bar, pry, tommy bar, pike polarized, bearer, crane, shod bar, crow, prying lever
   • itaalia: leva di manovra, piè di capra
   • kreeka: μοχλός
   • leedu: dranga
   • läti: bomis, ceļamais bomis, svira
   • mäemari: шывынь
   • niidumari: шугыньо, ваге
   • norra: løftestang, spak, spett
   • prantsuse: levier, anspect, levier de manœuvre, pied-de-chèvre, pied-de-biche, barre d'anspect, levier de manœuvre, levier de rail, cric, pince
   • rootsi: hävstång
   • saksa: Brackholz, Hebebaum, Hebeeisen, Hebelbaum, Stossbaum (Stoßbaum), Hebel, Aushebestange, Baumhebe, Hebstange, Spillbaum, Wuchtbaum, Ausheber, Reitel, Hebestange, Knüttel, Lade, Wagenheber, Handspake
   • soome: murtokanki
   • tadžiki: фишанг
   • tatari: күсәк
   • udmurdi: вага
   • ukraina: важіль, підвага
   • valgevene: падвага, вага

4. Põikpuu vankri tiislis. Põikpruss, millega jaotatakse rakendis veoloomade vahel veojõudu.

   Tõlked:

   • hispaania: balancín
   • inglise: clevis, single-tree (single-tree), whiffletree, whippletree, evener, evener bar, splinter-bar, swingletree, swing-tree
   • itaalia: bilancia
   • poola: orczyca
   • prantsuse: volée
   • ukraina: штельвага, стальвага

5. Pruss või nurkraud, mis kinnitatakse suurtükieelikute eesosa külge.

   Tõlked:

   • saksa: Bracke, Hebelbaum, Waage, Wagbalken

6. Seade marionettnuku juhtimiseks.
7. Voronež, Kursk, Saratov: raskus, kaal

   Tõlked:

   • ukraina: вага, тягар

Tuletised

• важить
• важный
• отвага

Fraasid

• вага для корчевания пней
• вага для подъёма стволов деревьев
• железная вага
• насадить вагу
• поднять вагой
• подставили ваги
• приделать вагу
• ручная вага

Päritolu

Vrd ukraina, valgevene, bulgaaria вага, sloveeni vaga, poola, alamsorbi waga, tšehhi váha, ülemsorbi waha.

Vanaülemsaksa sõnast wāga, saksa Waage. Idaslaavi keeltesse jõudis see nähtavasti poola sõna waga kaudu.

Laenud

• udmurdi: вага

Vaata ka

• ваг

Nimisõna (2)

вага naissoost

vaga

1. põhjapõdralehm

Vaata ka

• Вага