шабаш

Baškiiri

Nimisõna

шабаш

1. judaismis: sabat, hingamispäev
2. töölõpp, lõpp
3. ...

Fraasid

• шабаш иғлан итеү

Ukraina

Nimisõna (1)

шабаш meessoost

[ша́баш]

1. sabat, hingamispäev

   Sünonüüm:

   murdesõna: шабас

2. sabat, nõiasabat, nõidade sabat

   Sünonüüm:

   murdesõna: шабас

Tuletised

• шабашівка
• шабашити
• шабашковий
• шабашник

Nimisõna (2)

шабаш meessoost

[шаба́ш]

1. töölõpp, lõpp, vaheaeg, hingetõmbeaeg, puhkepaus, salooga
2. aitab, küllalt, lõpp
3. ...

Vene

Nimisõna (1)

шабаш [ˈʂabəʂ] meessoost

[ша́баш]

1. judaismis: sabat, hingamispäev
2. sabat, nõiasabat, nõidade sabat

   Sünonüümid:

   • шабаш ведьм
   • разгул ведьм

3. trall, pillerkaar, prassing, lustipidu, joomapidu, tramburai, mürgel, möll. Pöörane pidutsemine.

   Sünonüümid:

   • веселье
   • вечеринка
   • разгулье
   • тарарам
   • кутёж
   • разгул
   • вакханалия
   • гульба

Fraasid

• объявить шабаш
• шабаш ведьм

Päritolu

Poola sõnast szabas, mis on laenatud jidiši sõnast שבת.

Laenud

• baškiiri: шабаш

Nimisõna (2)

шабаш [ʂɐˈbaʂ] meessoost

[шаба́ш]

1. töölõpp, lõpp. Töö peatamine ettenähtud aja lõppemisel.

   Шабаш, охотники! Славно поработали! — весело крикнул дедушка. — Сейчас, пожалуй, и домой пора. – "Nii, jahimehed! Head tööd tegite!" – hüüdis vanaisa lõbusalt. "Nüüd ongi vist aeg koju minna."

2. vaheaeg, hingetõmbeaeg, puhkepaus, salooga

   Sünonüümid:

   • залога

3. madalkeeles, vananenud: suitsutund

   Sünonüümid:

   • перекур
   • залога

4. ots käes, lõpp käes

   здесь ему и шабаш – ja oligi tal lõpp käes; ja ongi tal lõpp käes

Tuletised

• шабашить
• шабашка
• шабашник
• шабашничать

Fraasid

• и шабаш

Hüüdsõna

шабаш [ʂɐˈbaʂ]

[шаба́ш]

1. madalkeeles või kõnekeeles, vananenud: aitab, küllalt, lõpp, kõik. Väljendab kategoorilist nõudmist või otsusekindlust midagi lõpetada.

   больше я не курю, шабаш – rohkem ma ei suitseta, kõik

   нет, шабаш! исправлюсь – ei, aitab! nüüd parandan ennast

   Sünonüümid:

   • баста
   • довольно
   • хватит
   • стоп
   • кончено
   • хватит
   • пора кончать

Laenud

• baškiiri: шабаш
• niidumari: шабаш