一匡天下

Hiina

Tegusõna

一匡天下

traditsiooniline ja lihtsustatud

yīkuāngtiānxià

1. riiki ühendama, riigis korda jalule seadma, riigis rahu taastama. Hiinat ühendama ja rahu jalule seadma.

   klassikaline: 子曰：「管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜；微管仲，吾其被髮左衽矣！... – Zǐyuē: "Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yī kuāng tiānxià, mín dào yú jīn shòu qí cì; wēi Guǎn Zhòng, wú qí bèifà zuǒrèn yǐ! ... – Õpetaja ütles: "Guan Zhong oli hertsog Huanile peaministriks, tegi ta isandate hegemooniks kõrgeimaks ja tegi riigi korda. Inimesed naudivad tänapäevani tema toodud ande. Aga Guan Zhongi auks me peame nüüd kandma lahtisi juukseid ja nööpima oma kuubesid vasakul pool. ..." Konfutsius. Vesteid ja vestlusi, 14.

   Sünonüümid:

   • 匡正天下
   • 统一天下

Päritolu

Sõnadest 一匡 'korda tegema, korda seadma, korda ajama' ja 天下 'taevaalune; Hiina'.

Esineb esimest korda raamatus "Vesteid ja vestlusi".