手足无措

Hiina

Fraas

手足无措

(klassikaline: 手足無措)

shǒu zú wú cuò, shǒuzúwúcuò, shǒuzú-wúcuò

1. hämmelduma, nõutuks jääma, pead kaotama, hämmingusse sattuma, segadusse sattuma, kimbatusse sattuma, ähmi täis minema, end abituna tundma, äärmises kimbatuses olema, äärmises segaduses olema, äärmises hämmelduses olema

   Tõlked:

   • inglise: be at a loss, have no idea what to do with one's hands and feet, lose one's head, at a loss to know what to do, bewildered, be bewildered, not to know what to do with one's hands and feet, at a loss what to do, confused, discomposed, disconcerted, feel completely at a loss, in discomfiture, perplexed
   • kasahhi: ес-ақылы шығу, ақыл-есі кету, ес-ақылынан айрылу, қайтерін білмей сасқалақтау, қайтерін білмей быжалақтау, қайтерін білмей күйіп-пісу, қайтерін білмей ашысы қурылу
   • saksa: verdutzt, fassungslos
   • tai: ทำอะไรไม่ถูก
   • türgi: ne yapacağını bilememek, eli ayağı birbirine dolanmak
   • vene: растеряться, оказаться беспомощным, быть в крайней растерянности, быть в крайнем замешательстве

Päritolu

Märkidest 手, 足, 无, 措.

Tähendus: 'käed-jalad ei tea, mida ette võtta', 'ei käsi ega jalgu valdama', 'mitte teadma, kuhu käsi ja jalgu panna'.