Aachen

Eesti

Kohanimi

Aachen

['aahhen]

III välde

1. Linn Saksamaal Nordrhein-Westfaleni liidumaal.

   Tõlked:

   • Aacheni murre: Oche
   • afrikaani: Aken
   • alamsaksa: Aken
   • araabia: آخن
   • aserbaidžaani: Axen
   • aromuuni: Aachen
   • baieri: Aachen
   • baski: Akisgran
   • bosnia: Aachen
   • bretooni: Aachen
   • bulgaaria: Аахен
   • esperanto: Aachen, Akeno, Aĥeno
   • gruusia: აახენი
   • heebrea: אאכן
   • hiina: 亚琛 (Yachen; Yàchēn), 亞琛, 阿亨 (Aheng; Āhēng)
   • hindi: आखन
   • hispaania: Aquisgrán
   • hollandi: Aken
   • horvaadi: Aachen
   • iiri: Aachen
   • indoneesia: Aachen
   • inglise: Aachen, Aix-la-Chapelle
   • interlingua: Aachen
   • interlingue: Aachen
   • islandi: Aachen
   • itaalia: Aquisgrana, Aachen
   • jaapani: アーヘン, アーヘン市
   • kasahhi: Ахен
   • katalaani: Aquisgrà
   • ketšua: Aachen
   • korea: 아헨
   • korsika: Aquisgrana
   • kreeka: Άαχεν
   • kõmri: Aachen
   • ladina: Aquisgranum, Aquae, Aquae Grani, Aquae Granni, Aquasgranum, Aquense Palatium, Aquensis urbs, Aquensis Urbs, Aquis, Aquis aut Granum Palatium, Aquis Granum, Aquis Granum Palatium, Aquis Villa, Aquisgrana, Aquisgrani, Aquisgranium, Grana Villa, Grani aut Aquense Palatium, Granis aquae, Palatium aut Granis Aquae, Veterra
   • leedu: Achenas
   • letseburgi: Oochen
   • limburgi: Aoke
   • lombardi: Aquisgrana
   • läti: Āhene
   • malai: Aachen
   • marathi: आखन
   • norra: Aachen
   • oksitaani: Aquisgran
   • pandžabi: آخن
   • poola: Akwizgran, Aachen
   • portugali: Aquisgrano (Portugal), Aquisgrão (Portugal), Aquisgrana (Portugal), Aachen
   • prantsuse: Aix-la-Chapelle
   • põhjafriisi: Aachen
   • pärsia: آخن
   • ripuaari: Oche
   • rootsi: Aachen
   • rumeenia: Aachen
   • saksa: Aachen
   • serbia: Ахен
   • serbia-horvaadi: Aachen
   • sitsiilia: Aquisgrana
   • slovaki: Aachen
   • sloveeni: Aachen
   • soome: Aachen
   • suahiili: Aachen
   • taani: Aachen
   • tagalogi: Aachen, Lungsod ng Aachen, Áhen
   • tai: อาเค่น
   • tamili: ஆஃகன்
   • tšehhi: Cáchy
   • tšetšeeni: Ахен
   • türgi: Aachen
   • ukraina: Аахен
   • ungari: Aachen
   • uuskreeka: Άαχεν
   • uusnorra: Aachen
   • valgevene: Ахен
   • vallooni: Åxhe
   • varai: Aachen
   • vene: Ахен, Аахен
   • vietnami: Aachen
   • volapük: Aachen

Vormid

• ainsuse omastav: Aacheni
• ainsuse osastav: Aachenit
• ainsuse sisseütlev: Aachenisse, Aacheni

Tuletised

• aachenlane
• aachenlanna

Fraasid

• Aacheni kongress
• Aacheni murre
• Aacheni rahu
• Aacheni toomkirik

Päritolu

Nimi on üle võetud saksa keelest.

Saksakeelne nimi tuleneb vanaülemsaksa sõnast ahha 'vesi'. Nimi Ahha on esineb 972, Ache 1211, See on tõlkelaen ladina sõnast aqua selle põhitähenduses 'vesi'.

Ladina keeles esineb 769 nimekuju Aquis (daativ sõnast aquae ('tervisveed'), 804 nimekuju Aquisgrani ning 953 fraas ad Aquas quod dicitur Grani ('Grannuse tervisvetel').

Nimest Aquis pärineb prantsuskeelne Aix-la-Chapelle (nime lõpuosa viitab praeguse toomkiriku kohal olnud Karolingide-aegsele kabelile (chapelle)).

Inglise

Kohanimi

Aachen ['ɑːkən], [ˈɑːxən], ['ɑːkn], [ˈaːxn]

1. Aachen

Saksa

Kohanimi

Aachen

kesksoost [ˈaːxn], [ˈaːxən], [ˈaːxŋ̍]

(fail)

1. Aachen. Linn Saksamaal Nordrhein-Westphalenis.

   Sünonüüm:

   • ametlik nimekuju: Bad Aachen

   Murdesõnad:

   • limburgi: Aoke
   • läänealamsaksa:
     • Kleverlandi (Alam-Reini): Ooke [ˈɔːkə], Oëke [ˈɔːəkə], Aake [ˈaːkə]
   • läänekesksaksa:
     • letseburgi: Oochen
     • Moseli frangi: Ooche [ˈɔːxə]
   • ripuaari: Ooche, Oche
     • Aacheni: Oche [ˈɔxə]
     • Kölni: Ooche [ˈɔːxə]

Vormid

• ainsuse omastav: Aachen, Aachens

Tuletised

• Aachener
• Aachenerin

Fraasid

• Bad Aachen

Päritolu

Tuleneb vanaülemsaksa sõnast ahha 'vesi'. Nimi Ahha on esineb 972, Ache 1211, See on tõlkelaen ladina sõnast aqua selle põhitähenduses 'vesi'.

Ladina keeles esineb 769 nimekuju Aquis (daativ sõnast aquae ('tervisveed'), 804 nimekuju Aquisgrani ning 953 fraas ad Aquas quod dicitur Grani ('Grannuse tervisvetel').

Soome

Kohanimi

Aachen

1. Aachen

Tuletised

• aachenilainen