Aloe succotrina

Ladina

Nimisõnafraas

Aloe succotrina

1. teaduslik nimetus: Üks aaloeliik.

   Sünonüümid:

   • Aloe soccotrina

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: Sukotrin əzvayı
   • astuuria: acíbar
   • hispaania: acíbar, yerba babosa
   • inglise: fynbos aloe, Fynbos aloe, Socotrina aloe
   • hispaania: aloe sucotrino, áloe sucotrino
   • korsika: Aluetu di Sudafrica
   • poola: aloes sokotrzański
   • soome: kiiltoaaloe
   • rootsi: fackelaloe
   • vene: алоэ сокотринское

Päritolu

Sõnadest Aloe (aloe; 'perekond aaloe') ja succotrina (naissugu sõnast succotrinus).

Sõna succotrinus päritolu kohta on mitu versiooni: 1) 'Sokotraga seonduv', sest taime kodumaaks peeti algselt Sokotra saari; 2) sõnadest succus 'mahl' ja citrinus 'sidrunkollane' ekstrakti värvuse järgi; 3) sõnadest succus ja trinus 'kolmekordne', sest taimest saadakse kolmesugust mahla.