Arutelu:саат
Viimase kommentaari postitas Andres 1 aasta eest teemas Krõmtšaki.
Krõmtšaki muuda
Mispärast krõmtšaki tõlgetest "aeg" ära võeti? Artiklisse aeg läks tõlge enne kirja. Raamaturott (arutelu) 27. juuni 2022, kell 10:36 (EEST)
- Ma ei leidnud allikat, mille järgi kontrollida. See, mis inglise ja vene keeles on aeg, kui kella küsitakse, on eesti keeles ju ikkagi kell või siis ka kellaaeg. Ühes teises keeles oli siin valesti. --Andres (arutelu) 28. juuni 2022, kell 23:41 (EEST)
- Võtsin vene vikisõnastikust. Seal olid vasted часы, час ja время.--Raamaturott (arutelu) 29. juuni 2022, kell 00:11 (EEST)
- Leidsin krõmtšaki-vene sõnaraamatu, seal on tähendused ainult 'kell (ajanäitaja)' ja 'tund'. Vene vikis mõeldakse küllap siis aja all sõna время kasutamist kella küsimisel, aga see ju eesti keeles ei ole "aeg". Ja sõnaraamatus sedagi kirjas pole. --Andres (arutelu) 29. juuni 2022, kell 00:24 (EEST)
- Võtsin vene vikisõnastikust. Seal olid vasted часы, час ja время.--Raamaturott (arutelu) 29. juuni 2022, kell 00:11 (EEST)