Arutelu:сай

Urumi artiklimall on puudu. Andres (arutelu) 4. august 2016, kell 04:53 (EEST)

Kas hea laul ei saa eesti keeles öelda või tähendab see midagi muud kui ilus laul? --Metsavend (arutelu) 3. veebruar 2019, kell 14:56 (EET)

Saab küll öelda, aga tähendab pigem muud. Ma ei ole kindel, et ma õigesti tõlgendasin. Andres (arutelu) 3. veebruar 2019, kell 21:20 (EET)

Ma saan aru, et siin on lähtutud sõnaraamatus "Словарь марийского языка" toodud tähendusjaotusest, kusjuures 6. tähendus on jaotatud kaheks. Kuna tegemist on mari-vene sõnaraamatuga, siis on tähendusteks jaotamine vene keele loogikast mõjutatud. Me peaks lähtuma mari keelest või siis eesti keelest. Praegu tundub, et aluseks on vene keel. --Metsavend (arutelu) 3. veebruar 2019, kell 15:19 (EET)

Jah, ma võisin eksida küll. Ma olen põhimõtteliselt nõus. Eesti keelest saab lähtuda siis, kui sõna hea tähendused ja sünonüümid on kirjeldatud. See tundub päris keeruline. Mari keelest on vähemalt seal lähtutud, kus on toodud sünonüümid. Andres (arutelu) 3. veebruar 2019, kell 21:20 (EET)