Arutelu:Subjunctive
[[tingiv]] või [[kahtlev]] [[kõneviis]]
Kas link ei peaks mitte olema tingivale ja kahtlevale kõneviisile, mitte eraldi sõnadele? et sedasi:
[[tingiv kõneviis|tingiv]] või [[kahtlev kõneviis]] tingiv või kahtlev kõneviis
--TarmoK 15:45, 9 Apr 2005 (UTC)
- jah, tegelikult võiks olla küll. --Ker 15:52, 9 Apr 2005 (UTC)
Tingiv kõneviis on konditsionaal, mis on prantsuse keeles olemas. Seetõttu on see tõlkevaste eksitav. "Kahtlev kõneviis" ei ole minu meelest üldse keeleteaduslik termin, kuigi algonkini keeltes on olemas dubitatiiv. Andres 21:47, 9 Apr 2005 (UTC)
- Minu teada on nii: inglise 'subjunctive' tõlgitakse parema omasõnalise vaste puudumisel grammatikaraamatuiski tinglikult 'tingivaks kõneviisiks', soovitatakse aga kasutada sõna 'subjunktiiv'. Prantsuse subjunktiivi aga 'tingivaks' Sinu toodud põhjustel nimetada ei saa, seetõttu on tingliku vastena kasutatud 'kahtlevat kõneviisi'. Mõiste sisu see väga hästi edasi ei anna.
- Ma arvan, et selles artiklis peaks need tõlkevasted kommentaaridega esitama. Nähtavasti tuleks aga prantsuse sõnaartiklites, kus seni on kasutatud mõistet 'kahtlev kõneviis' rakendada selle asemel 'subjunktiivi'. --Ker 10:58, 10 Apr 2005 (UTC)
- Sul on õigus. Andres 11:36, 10 Apr 2005 (UTC)