Arutelu:Vieux Continent
Vana Maailm ja Euroopa ei ole ju üks ja seesama. Andres 17:06, 23 Apr 2005 (UTC)
- Tõsi küll. Aga mida teha? Prantsuse Vieux Continent peab minu arusaamise järgi silmas ikkagi just Euroopat. 'Vana Manner' ei ole just erilist kasutust leidnud, tundub võõrastav. --Ker 18:00, 23 Apr 2005 (UTC)
- Eelkõige tuleb võimalikult täpselt selgitada selle prantsuskeelse väljendi tähendust või tähendusi. Tõlkevasted ei ole nii tähtsad, st nad ei ole esmased, alustada tuleb ikkagi tähendusest. Praegu jääb mulje, nagu samastataks Vana Maailma ja Euroopat. Andres 19:57, 23 Apr 2005 (UTC)
Alusta arutelu lehekülje "Vieux Continent" üle
Arutelulehekülgi kasutatakse pidamaks nõu selle üle, kuidas Vikisõnastiku sisu võimalikult heaks teha. Siin leheküljel saad alustada arutelu lehekülje Vieux Continent parandamise üle.
