Arutelu:pruunkaru

Soome keeles on karhu samamoodi ruskeakarhu sünonüüm nagu eesti keeles on karu pruunkaru sünonüüm. Miks Sa selle ära võtsid? Andres 4. detsember 2009, kell 21:05 (UTC)

Kellele sa räägid? 212.226.43.121 24. mai 2012, kell 21:11 (EEST)

Sellest on kaks aastat möödas, kes seda enam teab. Andres (arutelu) 24. mai 2012, kell 21:43 (EEST)

Kui muudatuste ajalugu vaadata, siis ilmselt minuga. Ma ikkagi ei saa aru, miks pruunkaru vastete all peaks soome keeles olema ka karhu. See on sünonüüm, aga mitte täielik. Pruunkaru on teaduslik termin ja paljudes keeltes, eriti neis, mida algselt räägitakse aladel, kus looduslikult elab vaid üks karuliik, on karu ja pruunkaru tähistavad sõnad sünonüümid. Praegu jääb mulje, nagu oleks see vaid soome keeles nii. Minu arust peaks siin mitte esitama osalisi sünonüüme, vaid ainult liiki Ursus arctos tähistavaid teaduslikke termineid. --Metsavend (arutelu) 27. juuli 2015, kell 01:13 (EEST)

Mina saan asjast nii aru, et sõna "karu" kasutatakse eesti keeles nii pruunkaru rööpnimetusena, perekonna nimetusena kui ka sõnana sellesse perekonda kuuluva looma kohta (või sõnana, mis tähistab pruunkaru või selle sarnast looma).

Sõna karhu teised tähendused ei puutu minu meelest siin asjasse. Rahvuskeelsetest teaduslikest nimetustest rääkimine on minu meelest üldse problemaatiline, aga kui saab näidata, et ruskeakarhu on teaduslikum kui karhu, siis võib seda sulgudes märkida.

Teiste keelte puhul võib paralleelnimetuse lisada, kui selle kohta on konkreetseid andmeid. Pole ju öeldud, et praegune esitus oleks ammendav.

Ma oletan, et Sa lähtud eeldusest, et sõnal karhu (või karu) ei ole teistsugust tähendust, kui seda kasutatakse pruunkaru kohta. Olen nõus, et rahvakeeles ei pruugi olla, aga me ei räägi ainult rahvakeelest.

Eesti kasutust vaata näiteks [1], [2], [3]. Minu meelest on kõigis neis "karu" ja "pruunkaru" liigi rööpnimed.

Mid puutub soome keelesse, siis soome vikis väidetakse koguni (teadmata päritolu allikale viidates), et liigi uus nimetus on karhu, vanad nimetused on ruskeakarhu ja maakarhu. Rööpnimena on karhu näiteks: [4]. Andres (arutelu) 27. juuli 2015, kell 14:57 (EEST)

Sõnaseletus on puudulik. 212.226.43.121 24. mai 2012, kell 21:12 (EEST)

Ma täiendasin natuke. Kas oleks midagi veel tarvis? Andres (arutelu) 24. mai 2012, kell 21:43 (EEST)

Nüüd on hea. 212.226.43.20 25. mai 2012, kell 13:25 (EEST)