Arutelu:vällys
Viimase kommentaari postitas Andres 4 aasta eest.
Ma arvan, et see ei tähenda 'avarust'. Sõnal простор on ka teine tähendus, 'avarus' on lagevus. Andres (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 11:00 (EEST)
- Miks vene tõlgetest lähtuda? vällys on tuletis sõnast välly, mille põhitähendus on "avar, lai, ruumikas". Eesti sõnal 'avarus' on mitu tähendust. vällys tähendab mu meelest avarust kui ruumilist ulatust või lahedust, küllaldast laiust või suurust. Karjala lagevus tähendus on eelkõige 'kaugustesse laiuv ala, lõputu (lage) väli' ning on kasutuses ka maateaduse oskussõnana tähenduses 'tasandik'. --Metsavend (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 11:17 (EEST)
- Pane sõnaseletused juurde. Nagu Sa ise ütled, eesti sõnal on mitu tähendust, siis tõlkevastest ei piisa. Mul on vene sõnaraamatu järgi raske täpselt aru saada. Andres (arutelu) 13. oktoober 2019, kell 15:08 (EEST)