itu

Indoneesia

Asesõna

itu /ˈitu/, [ˈi.t̪u]

1. too, see. Kasutatakse asesõnana kauge asja kohta.

   minggu yang datang saya akan membeli buku itu – järgmisel nädalal ma ostan selle raamatu

   Bangunan itu diperkirakan dapat bertahan satu abad. – See rajatis võib vist sada aastat vastu pidada.

   batu nisan itu diperkirakan berumur satu abad – see hauakivi on umbes sada aastat vana

   yang aku tahu cinta itu indah – Ma tean, et armastus on ilus.

   ada seekor beruang di tengah padang itu – keset välja on karu

   buku itu tak mahal – see raamat ei ole kallis

   saya percaya bahwa itu benar – ma usun, et see on tõsi

   hal itu dilakukannya dari kemauannya – ta tegi seda sellepärast, et ta ise tahtis

   dari sebab itu – seetõttu, sellepärast, sel põhjusel

   jauhkan dirimu dari perbuatan itu – hoidu sellest teost

   bukan itu yang kumaksud – ma ei mõelnud seda

   aku orang itu – mina olen see inimene

   apakah itu? – mis see on?

   Tõlked:

   • palue: wa'a

2. nii. Tol viisil.

Kasutamine

Kirjakeeles käib täiendina põhisõna järel, kõnekeeles kasutatakse (võib-olla Malai kaubandus- ja kreoolkeelte mõjul) ka põhisõna ees.

Tuletised

• begitu
• itulah
• situ

Fraasid

• dalam pada itu
• dari sebab itu
• itu adalah
• itu adalah seperti
• itu adalah suatu
• itu dalam kenyataannya
• itu dalam kenyataannya adalah
• itu sepertinya adalah
• lain dari itu
• oleh karena itu adalah merupakan
• pengalaman itu adalah guru terbaik
• pengalaman itu adalah guru yang terbaik
• sementara itu
• yang itu

Tegusõna

itu

1. olema, on

   apa itu bahasa – mis on keel?

   Tuhan itu nyata – Jumal on reaalne

   dia itu seorang pekerja keras – ta on usin töötegija

Päritolu

Malai sõna.

Algmalai *(i)tu(ʔ), alg-malai-Polüneesia: *(i-)tu, alg-Austroneesia: *(i-)Cu

Laenud

• petšo: itoe

Malai

Asesõna

itu /itu/

ايت

1. kasutatakse adjektiivselt ja subjektiivseltsee, too

   Variandid:

   • tu

Tuletised

• itulah
• situ

Liitsõnad

• yang itu

Päritolu

Algmalai *(i)tu(ʔ).

Algmalai-polüneesia *(i-)tu', vrd itu 'see'.

Algaustroneesia *(i-)Cu.

Järglased

• indoneesia: itu

Soome

Nimisõna

itu

1. idu