I beg your pardon

Inglise

Fraas

I beg your pardon aɪ bɛɡ jɔː ˈpɑːdən

1. palun vabandust, andke andeks. Kasutatakse vabanduse palumiseks.

   Variandid:

   • pardon
   • pardon me

2. vabandage palun, vabandust. Kasutatakse palve sissejuhatusena.

   Variandid:

   • pardon
   • pardon me

   Tõlked:

   • hispaania: perdone la molestia, disculpe la molestia

3. viisakalt: Kasutatakse teise öeldut selgitama ärgitamiseks.

   Variandid:

   • pardon
   • USA: pardon me

4. viisakalt, Briti: kuidas, palun?, kuidas? Kasutatakse palvena, et teine kordaks öeldut.

   Sünonüümid:

   • USA: excuse me
   • Briti: pardon
   • vähem viisakalt: what?

   Tõlked:

   • hispaania: ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mehhiko)

5. viisakalt või naljatlevalt: Kasutatakse märguandena, et teise öeldu on solvav.

   Variandid:

   • pardon
   • pardon me (USA)

Päritolu

Sõnadest I beg your pardon ('palun teilt andestust').

Vaata ka

• beg somebody's pardon
• I do beg your pardon