Paabeli segadus

Eesti

Nimisõna

Paabeli segadus

1. Paabeli torni ehitamisel tekkinud keeltesegadus.

   Sünonüüm:

1. • Paabeli keeltesegadus

   Tõlked:

   • ladina: confusio linguarum
   • saksa: babylonische Verwirrung

2. Suur segadus.

   Sünonüümid:

   • segadus
   • suur segadus
   • segadik
   • korratus
   • möll
   • paabel
   • paabeli segadus
   • paabelisegadus
   • tohuvabohu
   • tõeline möll
   • hullumaja

   Tõlked:

   • adõgee: мэхьанэнчъэ бырысыр
   • baškiiri: сиктән тыш шау-шыу, мәхшәр, ҡиәмәт
   • hiina: 混乱一团 (hùnluàn yītuán)
   • hispaania: babel
   • inglise: babel, Babel, bedlam, chaos, devil and all to do, disorder, incredible confusion, pandemonium, smother, the devil and all to do, the devil's delight, total confusion, turmoil, uproar, welter
   • itaalia: confusione, disordine, babele, babilonia, bailamme, finimondo, torre di Babele, calca, cafarnao, via vi di gente, via vai
   • jaapani: 大混乱
   • kasahhi: топыр, тәртіпсіздік, шу, абыржу, ығы-жығы
   • kreeka: κυκεώνας, βαβυλώνια, σύγχυση, οχλαγωγία, οχλοβοή, χλαλοή, χάβρα
   • läti: sajukums, burzma, drūzma, juceklis, kņada, jūklis
   • mongoli: унаж тусах, үймээн, там, тамын орон
   • norra: forvirring, vase
   • poola: pandemonium
   • portugali: torre de Babel, Babel, confusão
   • prantsuse: tour de Babel, pandémonium
   • saksa: Menschenandrang, wirres Durcheinander, Wirrwarr, Tumult, Tohuwabohu
   • taani: babylonisk forvirring
   • tatari: бик зур шау-шу ыгы-зыгы, чамасыз ыгы-зыгы, бик зур тәртипсезлек, мәхшәр
   • türgi: kıyamet
   • tadžiki: мағал, тупаланг, дӯлобӣ, рӯзи маҳшар, валвала
   • tšehhi: babylón, chaos, shluknutí
   • ukraina: стовпотворіння, шарварок, гармидер, буча, вавилонське стовпотворіння
   • valgevene: стоўпатварэнне, вавілонскае стаўпатварэнне
   • vene: столпотворение, вавилонское столпотворение, беспорядок, бедлам, сумасшедший дом, сутолока, суматоха, неразбериха

Päritolu

Sõnadest Paabeli (omastav kohanimest Paabel) ja segadus.