Sõnastik:Inglise-eesti helitehnikasõnastik

Väike inglise-eesti helitehnikasõnastik

Tere! Oled sattunud väikese inglise-eesti helitehnikasõnastiku sissekandele. Käesoleva sõnastiku eesmärk on anda väike ülevaade helitehnika eestikeelsest põhioskussõnavarast. Eestikeelsed vasted on välja pakutud valdkonna spetsialistide poolt, kelle keelekasutuses on need vasted igapäevaselt. Sõnastik on deskriptiivne ning esmane eesmärk on oskussõnavara kokkukogumine ning teisene eesmärk terminiloome ja seda ainult vajadusele. Lähtekeele oskussõnad ja selgitused pärinevad "Testing 1212" oskussõnastikust, mis asub siin: https://web.archive.org/web/20100316100351/http://www.testing1212.co.uk/default.htm

Head kasutamist!

A

acoustic, acoustical	Akustiline	Having to do with sound that can be heard by the ears.
acoustics	akustika	The behaviour of sound and its study. The acoustics of a room depend on its size and shape and the amount and position of sound-absorbing and reflecting material.
acoustic amplifier		The portion of the instrument which makes the vibrating source move more air or move air more efficiently; this makes the sound of the instrument louder. Examples of acoustic amplifiers include: 1) The body of an acoustic guitar, 2) The sounding board of a piano, 3) The bell of a horn and 4) The shell of a drum.
acoustic echo chamber	kajaruum	A room designed with very hard, non-parallel surfaces and equipped with a speaker and microphone; dry signals from the console are fed to the speaker and the microphone will have a reverberation of these signals that can be mixed in with the dry signals at the console.
action	keelte kõrgus	In guitar playing, action refers to how far the strings sit off of the guitar neck. When strings are close to the neck, it is referred to as "Low Action". When the string sit far above the neck, it is called "High Action". Guitars with low action are easier to play, but make sure they are not too close, or it could causing buzzing.
active crossover	aktiivne jaotusfilter	Uses active devices (transistors, IC's, tubes) and some form of power supply to operate.
active microphone, inactive microphone		Scientific definitions aside, active microphones generally sound better than inactive ones, but they generally cost more. They also require the use of either a battery or phantom power while inactive mics need only be plugged into the mic cord in order to work. In most playing situations, the subtle improvement in sound quality from an active mic isn't worth the extra cost and hassle. One possible exception it the headset mic. Put simply, inactive headset mics just plain suck. Active headset mics put out a much stronger signal and feed back much less.
A/D	A/D	An abbreviation of Analog to Digital Conversion (the conversion of a quantity that has continuous changes into numbers that approximate those changes), or Analog to Digital Converter.
ADAT	ADAT	A trademark of Alesis Corporation designating its modular digital multitrack recording system released in early 1993.
ADSR	ADSR	The letters A, D, S &R are the first letters of: Attack, Decay, Sustain and Release. These are the various elements of volume changes in the sounding of a keyboard instrument.
AES/EBU	AES/EBU	Professional Interface A standard for sending and receiving digital audio adopted by the Audio Engineering Society and the European Broadcast Union.
Aliasing	Aliase efekt	A sampler mis-recognizing a signal sent to it that is at a frequency higher than the Nyquist Frequency. Upon playback, the system will provide a signal at an incorrect frequency (called an alias frequency). Aliasing is a kind of distortion.
Ambience		The portion of the sound that comes from the surrounding environment rather than directly from the sound source.
Ambient Field	Ruumiheli	A term with the same meaning as the term Reverberant Field (the area away from the sound source where the reverberation is louder than the direct sound).
Ambient Micing	Ruumiheli mikerdamine	Placing a microphone in the reverberant field (where the reverberation is louder than the direct sound) so as to do a separate recording of the ambience or to allow the recording engineer to change the mix of direct to reverberant sound in recording.
Amp		1) An abbreviation of the term Amplifier (A device which increases the level of an electrical signal. 2) An abbreviation of Ampere (the unit of current). 3) An abbreviation of amplitude (the height of a waveform above or below the zero line).
Amplification	Võimendus	An increasing of signal strength.
Amplifier	Võimendi	A device which increases the amplitude (level) of an electrical signal (making it louder).
Amplitude		1)The height of a waveform above or below the zero line. 2)The strength of a vibrating wave; in sound, the loudness of the sound. 3) The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme
Analog (Analogue)		Representative, continuous changes that relate to another quantity that has a continuous change.
Analog Recording		A recording of the continuous changes of an audio waveform.
Analog To Digital Converter		The device which does the conversion of a quantity that has continuous changes (usually of voltage) into numbers that approximate those changes.
Arc		The visible sparks generated by an electrical discharge.
Attenuator (Pot)	Potensiomeeter (potekas/pote)	The electronic dohickey under the knobs that increases or reduces the strength of the signal running through it. When these get old and dirty, they can make popping noises or rumbles in your PA (As in "my pots are dirty").
Attack	Atakk	The rate the sound begins and increases in volume.
Attenuation	Summutamine	A making smaller: reduction of electrical or acoustic signal strength.
Automatic Gain Control (Automatic Volume Control)	Automaatne võimenduse reguleerimine/helivaljususe reguleerimine	A compressor with a very long release time used to keep the volume of the audio very constant.
Automation		In consoles, a feature that lets the engineer program control changes (such as fader level) so that upon playback of the multitrack recording these changes happen automatically.
Auxiliary Equipment		Effects devices separate from but working with the recording console.
Auxiliary Input or Return		A route back into the sound desk for a signal sent to a piece of outboard equipment via an auxiliary send.
Auxiliary Output or Send		An additional output from a sound desk that can be used for foldback or monitoring without tying up the main outputs. Each input channel will have a path to the Aux buss. Also used for feeding a signal to an effects processor. See Auxiliary Return.
Axis		A line around which a device operates. Example: In a microphone, this would be an imaginary line coming out from the front of the microphone in the direction of motion of the diaphragm.

B

Backline	Lavakola, bändikola
Baffles		Sound absorbing panels used to prevent sound waves from entering or leaving a certain space
Balance	Balanss, balansseerima	1) The relative level of two or more instruments in a mix, or the relative level of audio signals in the channels of a stereo recording. 2) To make the relative levels of audio signals in the channels of a stereo recording even.
Balance Control		A control on a stereo amplifier that when moved clockwise will make the right channel louder (and the left channel softer) and will do the reverse when moved counter-clockwise.
Balanced	Balansis, tasakaalus	1) Having a pleasing amount of low frequencies compared to mid-range frequencies and high frequencies. 2) Having a pleasing mixture of the various instrument levels in an audio recording. 3) Having a fairly equal level in each of the stereo channels. 4) A method of interconnecting electronic gear using three-conductor cables.
Balanced input/output		A "balanced" connection is one that has three wires to move the signal. One is a ground, and the other two (called conductors) carry signals of equal value. This is why they are called balanced. Low Z cables and connections are the most common example.
Balls		1) The depth and thickness of a sound, usually on the bottom end of the EQ (as in "needs more balls"). 2) The strength of the voice on the mic (as in "check it like you have some balls").
Band Track	(Instrumentaal)põhi	1) A mixdown of a song without the lead vocal or without the lead and background vocals. 2) A term with the same meaning as the term Rhythm Track. 3) The recording of the rhythm instruments in a music production.
Bandwidth		1) The range of frequencies over which a tape recorder, amplifier or other audio device is useful. 2) The range of frequencies affected by an equalization setting.
Bank		1) A collection of sound patches (data as to the sequence and operating parameters of the synthesizer generators and modifiers) in memory. 2) A group of sound modules as a unit.
Barrier Micing		A method of placing the head of a microphone as close as possible to a reflective surface, preventing phase cancellation
Basic Session		The First session in recording an audio production to record the Basic Tracks.
Bass		1) The lower range of audio frequencies up to approximately 250 Hz. 2) Short for Bass Guitar. 3) Lower end of the musical scale. In acoustics, the range (below about 200 Hz) in which there are difficulties, principally in the reproduction of sound, due to the large wavelengths involved. 4) The lower frequencies. 5) On the soundboard this should refer to the bass guitar channel, not the bass drum. 6) The lowest frequencies of sound. Bi-Amplification uses an electronic crossover or line-level amplifiers for the high and low frequency loudspeaker drivers.
Bass Roll Off		An electrical network built into some microphones to reduce the amount of output at bass frequencies when close-micing.
Bi-Amplification	Sagedusjagatud lõppaste	1) A way of optimizing the efficiency of a speaker system by separately amplifying the High Frequency (HF) and Low Frequency (LF) portions of the sound signal and sending them down two pairs of cables to the speaker. Multipin Speakon connectors have been developed to do this. 2)The process of having of having low-frequency speakers and high-frequency speakers driven by separate amplifiers.
Bi-Directional Pattern	Koosiinus/kaheksakujuline/kahesuunaline	A microphone pick up pattern which has maximum pick up directly in front and directly in back of the diaphragm and least pick up at the sides.
Blending		1) A condition where two signals mix together to form one sound or to give the sound of one sound source or one performance. 2) Mixing the left and right signal together slightly which makes the instruments sound closer to the center of the performance stage. 3) A method of panning during mixing where instruments are not panned extremely left or right.
Boom		1) A hand-held, telescoping pole used to hold the microphone in recording dialogue in film production. 2) A telescoping support arm that is attached to a microphone stand and which holds the microphone. 3) Loosely, a boomstand.
Boom Stand		A microphone stand equipped with a telescoping support arm to hold the microphone.
Boost		To increase gain, especially to increase gain at specific frequencies with an equalizer
Bottom	Madalad, madal ots	The bass frequencies (as in "needs more bottom end").
Boundary Mic	Plaatmikrofon	A microphone mounted on a flat plate that acts as a reflective surface directing sound into the mic capsule. Used for general pick-up over a large area. See PCC, PZM.
Bridge		The bridge assembly, or just "bridge" is an area on the face of the guitar where the string meet or are connected to the face.
Board		1) Another, less formal, term for Console. 2) A set of controls and their housing which control all signals necessary for recording and for mixing. 3) A slang shortening of the term Keyboard Instrument.
Bouncing	Kokkumiks, mahamiks, kokkumäng	Alternate name for Ping-Ponging (playing several tacks with sync playback through a console to mix them together and record them on an open track).
Bulk Dump	Mälutõmmis	Short for System Exclusive Bulk Dump (a method of transmitting data, such as the internal parameters of a MIDI device to another MIDI device).