Samhain
Gaeli
Nimisõna
Samhain, Samhainn [ˈsaũ.iɲ] naissoost
- november
- Variandid:
- an t-Samhain (artikliga)
- kõigi pühakute päev
- hingedepäev
Vormid
Iiri
Nimisõna
| Kuude nimetused iiri keeles | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eanáir | Feabhra | Márta | ||||
| Aibreán | Bealtaine | Meitheamh | ||||
| Iúil | Lúnasa | Meán Fómhair | ||||
| Deireadh Fómhair | Samhain | Mí na Nollag | ||||
Samhain [sˠaunʲ], [ˈsawəɲ] naissoost
Päritolu
- Vanaiiri sõnast samain ('keldi talvealguse püha'). Vanaiiri keeles on variandid samuin, samfuin.
- Ühe versiooni järgi pärineb see algkeldi sõnast *samoni(o)s (vrd gallia samoni-). *samani või *samoni tähendab 'kogunemine'. Sel juhul on sõna moodustatud juurest, mis pärineb indoeuroopa algkeele sõnast *sam 'koos' (vanaülemsaksa saman 'koos', gooti samana 'koos, ühine', sanskriti samaná 'koos', sám '-ga', avesta ha, ham 'koos').
- Teise versiooni järgi on tegu algkeldi juurega *samo- 'suvi' (vanaiiri kõmri haf 'suvi'). Vanaiiri sõna samfuin on tõlgendatud liitsõnana vanaiiri sõnadest sam 'suvi' ja fuin ('lõpp; päikeseloojang'). Seda tõlgendust toetab asjaolu, et gallia kuukalendris nimetatakse aprillis-mais paiknevat kuud Giamonios, mis pärineb juurest tähendusega 'talv'.