ahven

Eesti

Nimisõna

ahven

1. Kala Perca fluviatilis.

   Sünonüümid:

   • harilik ahven
   • euroopa ahven
   • ahvenas
   • vops

   Tõlked:

   • alamsorbi: wokuń
   • albaania: perkë
   • armeenia: պերկես (perkes)
   • baski: perka
   • baškiiri: алабуға
   • dolgaani: алыһар
   • evengi: екэчэн, некэ (не̄кэ)
   • fääri: áburra
   • gaeli: muc-locha, creagag-uisge
   • gruusia: ქორჭილა
   • handi: ев, йэв
   • hispaania: perca, perca común, perca de río
   • hollandi: baars
   • iiri: péirse
   • Inari saami: vuásku
   • inglise: perch, redfin perch, English perch
   • isuri: ahven
   • itaalia: pesce persico
   • jaapani: パーチ
   • jakuudi: алыһар
   • karjala: ahven
   • katalaani: perca
   • Kildini saami: вуэсск
   • koltasaami: vuâsk
   • kreeka: πέρκα
   • ladina: perca, Perca fluviatilis
   • liivi: ounõz
   • livviko: ahven
   • limburgi: Bersj
   • leedu: ešerys
   • Lule saami: vuoskun
   • lõunasaami: sihtege
   • läti: asaris
   • mansi: сымри
   • norra: abbor
   • oksitaani: pèrca
   • Pite saami: vusjkun
   • poola: okoń
   • portugali: perca, perca comum, perca europeia
   • prantsuse: perche, perche commune, perche franche, perche européenne
   • põhjasaami: vuoskku
   • rootsi: abborre
   • saksa: Barsch, Flussbarsch
     • alemanni: Egli
   • soome: ahven
   • taani: aborre
   • tatari: алабуга
   • tšehhi: okoun
   • turjasaami: vïezvan
   • türgi: tatlısu levreği, tatlı su levreği
   • udmurdi: юш
   • Ume saami: vuaskuon
   • ungari: sügér
   • vadja: ahvõn
   • valgevene: акунь
   • vanakreeka: πέρκη
   • vene: окунь, речной окунь
   • vepsa: ahven
   • võru: ahhun'

2. Kalade perekond Perca.

   Tõlked:

   • ladina: Perca

3. Kala perekonnast Perca.

   Tõlked:

   • armeenia: պերկես
   • baškiiri: алабуға
   • esperanto: perko
   • ido: perko
   • valgevene: акунь, вокунь
   • vepsa: jogiahven

Tuletised

• ahvenaline
• ahvenalised
• ahvenlane
• ahvenlased

Liitsõnad

• ahjuahven
• Ahvenamaa
• ahvenamadal
• ahvenamaim
• ahvenapoeg
• ahvenapüüdja
• ahvenapüük
• ahvenarikas
• ahvenavõrk
• emasahven
• isasahven
• jõeahven
• järveahven
• meriahven
• rooahven
• suitsuahven

Fraasid

• ahvenaid püüdma
• ahvenat õngitsema
• balhaši ahven
• balkaši ahven
• euroopa ahven
• harilik ahven
• kollane ahven

Päritolu

Algläänemeresoome *ahven.

Vrd liivi ounõz, võru ahhun', vadja ahvõn, soome, isuri, karjala, livviko, vepsa ahven, lüüdi ahveń.

Kognaat on algsaami *vuosŋōn, vrd Ume saami vuaskuon, Pite saami vusjkun, Lule saami vuoskun, põhjasaami vuoskku, Inari saami vuásku, koltasaami vuâsk, Kildini saami вуэсск, turjasaami vïezvan.

Algläänemeresoome-saami kuju võis olla *ašŋVn.

Tegu võib olla substraatsõnaga.

Isuri

Nimisõna

ahven

1. ahven

Karjala

Nimisõna

ahven

1. ahven

Livviko

Nimisõna

ahven

1. ahven

Soome

Nimisõna

ahven

1. ahven

Päritolu

Algläänemeresoome *ahven.

Vrd liivi ounõz, võru ahhun', vadja ahvõn, eesti, isuri, karjala, livviko, vepsa ahven, lüüdi ahveń.

Kognaat on algsaami *vuosŋōn, vrd Ume saami vuaskuon, Pite saami vusjkun, Lule saami vuoskun, põhjasaami vuoskku, Inari saami vuásku, koltasaami vuâsk, Kildini saami вуэсск, turjasaami vïezvan.

Algläänemeresoome-saami kuju võis olla *ašŋVn.

Tegu võib olla substraatsõnaga.

Vepsa

Nimisõna

ahven

1. ahven, harilik ahven, euroopa ahven

Vormid

• ainsuse omastav: ahvenen
• ainsuse osastav: ahvent
• mitmuse osastav: ahvenid

Tuletised

• ahvenikaz

Liitsõnad

• Ahvenanma
• ahvenanmaine
• ahvenanmalaine
• ahvenanpä
• ahvenhein
• ahvenlem'
• ahvenmaim
• jogiahven

Fraasid

• ahvenal om ičeze vald onghe tartta kut tahtoib
• ongitada ahvenid
• sada ahvenid

Päritolu

Algläänemeresoome *ahven.

Vrd liivi ounõz, võru ahhun', vadja ahvõn, soome, isuri, karjala, livviko, eesti ahven, lüüdi ahveń.

Kognaat on algsaami *vuosŋōn, vrd Ume saami vuaskuon, Pite saami vusjkun, Lule saami vuoskun, põhjasaami vuoskku, Inari saami vuásku, koltasaami vuâsk, Kildini saami вуэсск, turjasaami vïezvan.

Algläänemeresoome-saami kuju võis olla *ašŋVn.

Tegu võib olla substraatsõnaga.