das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

Saksa

Fraas

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

1. kõnekeeles: see on kindel nagu aamen kirikus

   Sünonüümid:

   • das ist so sicher wie das Amen im Gebet
   • das steht fest wie das Amen in der Kirche
   • es ist so sicher wie das Amen in der Kirche

   Tõlked:

   • hispaania: esto es tan cierto como que dos y dos son cuatro
   • inglise: you can bet your bottom dollar on that, dollars to doughnuts, there are no two ways about it, no two ways about it, it's Lombard Street to a China orange
   • itaalia: è sicuro come due più due fa quattro
   • poola: to jest pewne jak amen w pacierzu
   • prantsuse: c'est aussi sûr que deux et deux font quatre
   • vene: от этого никуда не денешься, это уж как пить дать, это наверняка произойдёт, это непременно будет, это непременно произойдёт, это несомненно, это обязательно произойдёт

Päritolu

Sõnadest das, ist ja fraasist so sicher wie das Amen in der Kirche.