edasi-tagasi

Eesti

Määrsõna

edasi-tagasi

Vahelduvalt kord ühes suunas, kord vastupidises suunas.
Sünonüümid:
- nurgast nurka
Tõlked:
- esperanto: tien kaj reen, antaŭen kaj malantaŭen
- evengi: хускитанэ (хӯскӣта̄нэ), тала-алэ (тала̄-алэ̄)
- hispaania: de atrás para adelante, al retortero
- hollandi: heen en weer, op en neer
- indoneesia: olak-alik
- inglise: to and fro, back and forth (back-and-forth), up and down, backwards and forwards, backward and forward
- isuri: etez-takaz
- itaalia: su e giti, avanti e indietro
- komi: тытчӧ-татчӧ
- mokša: мековасу
- niidumari: шеҥгек-ончык
- prantsuse: en avant et en arrière, dans un sens et dans l'autre, de long en large
- saksa: auf und ab, auf und nieder, hin und her
- soome: edestakaisin, eestaas, edestaas
- tadžiki: пасу пеш, ин сӯон сӯ
- tatari: әрле-бирле, артка-алга
- tšehhi: sem a tam, sem tam
- tõva: аай-дедир
- türgi: bir aşağı bir yukarı
- ungari: előre-hátra, le-fel, ide-oda
- usbeki: nari beri
- vadja: eteez-tagaaz
- valgevene: узад і ўперад, сюды і туды
- vene: взад и вперёд, взад-вперёд (взад вперёд), из стороны в сторону
Sihtkohta ja tagasi.
Sünonüümid:
- sinna ja tagasi
Tõlked:
- dolgaani: төттөрү-таары
- hollandi: heen en terug, heen en weer
- inglise: there and back, back and forth, over and back, both ways, round up, out and home, to and from, back-to-back, round-trip
- läti: turp un atpakaļ
- poola: tam i z powrotem, tam i na powrót
- portugali: meio cá, meio lá, cá e lá, para cá e para lá
- rootsi: av och an
- saksa: hin und her, hin und zurück
- tšehhi: tam a zpět
- türgi: gidiş dönüş
- ungari: oda-vissza, jövet-menet
- vene: туда и обратно, туда-обратно, в оба конца
...
Sünonüümid:
- siia-sinna
- sinna-tänna
Tõlked:
- baškiiri: улай-былай, унда-бында, үрле-түрле
- hispaania: por aquí y por allí
- hollandi: af en aan, heen en weer, herwaarts en derwaarts
- inglise: hither and thither, to and fro, back and forth, up and down, here and there, here and yonder, hither and yon, in and out, everywhere, every which way, from pillar to post
- itaalia: qua e là, di qua e di la
- läti: šurpu turpu, šurp un turp
- prantsuse: deçà et delà, deçà delà, ça et là
- saksa: auf und ab, herüber und hinüber, hin und her
- tšuvaši: каллĕ-маллĕ, ун-кун, унталла-кунталла
- vene: туда и сюда, туда-сюда
...
Sünonüümid:
- nii ja teisiti
Tõlked:
- hispaania: de un modo y de otro
- inglise: this way and that
- itaalia: e così e cosà
- vene: и так и сяк, и так и так, и так и этак, так и сяк, так и так, так и этак, туда и сюда
...
Sünonüümid:
- kaksipidi

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Sõnadest edasi ja tagasi.

Pärit leheküljelt "https://et.wiktionary.org/w/index.php?title=edasi-tagasi&oldid=1134386"