eelmäng

Eesti

Nimisõna

eelmäng

1. Muusikalise suurvormi instrumentaalne sissejuhatus.

   Tõlked:

   • itaalia: preludio
   • inglise: prelude

2. Muusikapala sissejuhatav osa.

   Sünonüümid:

   • prelüüd
   • preluudium

   Tõlked:

   • vene: прелюдия

3. Eelnev sündmuste käik.

   Sünonüümid:

   • eellugu
   • prelüüd

   Tõlked:

   • inglise: prelude, forestory
   • itaalia: preludio
   • soome: alkutapahtuma

4. Suguühtele eelnevad hellitused.

   Tõlked:

   • araabia: ملاعبة
   • bulgaaria: любовна игра
   • heebrea: משחק מוקדם
   • hispaania: caricias estimulantes, juego amoroso
   • hollandi: voorspel
   • horvaadi: predigra
   • inglise: foreplay
   • itaalia: preliminari
   • korea: 전희
   • läti: priekšspēle
   • makedoonia: сексуална предигра
   • malajalami: ബാഹ്യകേളികള്‍
   • norra: forspill
   • portugali: estímulos sexuais preliminares
   • prantsuse: préliminaires, préliminaires amoureux, excitation préliminaire
   • rootsi: förspel
   • saksa: Vorspiel
   • soome: esileikki
   • taani: forspil
   • tamili: பாலுணர்வூட்டல், பாலுணர்வுத்தூண்டல், பாலுறவின்முன்நிகழ்ச்சி
   • tšehhi: předehra
   • türgi: ön oyun
   • ukraina: еротичне стимулювання
   • ungari: nemi előjáték, előjáték
   • vene: предварительные ласки, прелюдия, эротическое стимулирование, любовная игра, подготовка к половому акту, эротическое стимулирование-игра

Fraasid

• eelmänguks olema

Päritolu

Sõnadest eel (eel-) ja mäng.

Tõlkelaen saksa sõnast Vorspiel.