kalevi alla panema

Eesti

Tegusõnafraas

kalevi alla panema

1. Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.

   Sünonüümid:

   • kalevi alla pistma
   • pikale pingile panema
   • venitama
   • viivitama

   Tõlked:

   • altai: удадар
   • aserbaidžaani: nəyisə təxirə salmaq, süründürməçiliyə salmaq
   • baškiiri: ҡарамай ятҡырыу, ҡарауҙы һуҙыу
   • bulgaaria: отлагам, протакам, бавя
   • esperanto: submeti al longa prokrasto, meti al longa prokrasto, meti en forgeson
   • heebrea: גנזו
   • hispaania: empozar, encarpetar, dar carpetazo, echar tierra al asunto, poner bajo el tapete, echar tierra (echar tierra a), dar largas (dar largas a)
   • hollandi: op die lange baan schuiven
   • horvaadi: odgađati
   • inglise: pigeonhole (pigeon-hole), pocket, shunt, table, lay on the shelf, put on the shelf, put into cold storage;, put in cold storage, put on the back burner, shelve, put the matter on file, put in the files, put off, put under dust covers, suppress, keep in limbo, dally off, sweep under the rug
   • itaalia: inchiavare, insabbiare, mettere sotto il banco, mettere a dormire, archiviare, far giacere inevaso, mettere a dormire nel cassetto, shelve for the time being
   • kasahhi: сукно астына кую
   • kreeka: βάζω στό χρονοντούλαπο
   • osseedi: рохуаты уадзын
   • poola: chować pod bibułę, trzymać pod suknonem, zwlekać, spychać z dnia na dzień, odłożyć coś na później
   • portugali: deixar para o dia de são nunca, deixar para a semana de nove dias, engavetar bras
   • prantsuse: laisser dormir, mettre sous le coude, mettre sous le tapis, jeter au rancart, mettre au rancart, laisser en sommeil, faire traîner éternellement, faire repousser éternellement
   • rootsi: uppskjuta, dra ut på tiden (dra ut på tiden med)
   • saksa: begraben, unter die Bank legen, unter die Bank werfen, auf die lange Bank schieben, auf den Sims legen, unter den Tisch fällen lassen, aufs Eis legen, ad acta legen
   • taani: sylte, trække i langdrag, forhale
   • tadžiki: ба таъхир андохтан, беокибат монондан
   • tatari: сукно астына салу, сукно астына кую, басып яткыру
   • tšehhi: odkládat
   • türgi: hasıraltı etmek (hasır altı etmek), rafa kaldırmak, sallamak, sürüncemede bırakmak
   • ukraina: класти під сукно, покласти під сукно
   • ungari: elodáz
   • valgevene: палажыць пад сукно
   • vene: класть под сукно / положить под сукно, откладывать в долгий ящик / отложить в долгий ящик, отложить до греческих календ

2. ...

   Sünonüümid:

   • vaka alla panema

   Tõlked:

   • vene: положить под спуд / класть под спуд

Päritolu

Sõnadest kalevi (omastav sõnast kalev), alla ja panema.