maalesef

Türgi

Määrsõna

maalesef

1. kahjuks, paraku, õnnetuseks, õnnetul kombel

   Sünonüümid:

   • ne yazık ki

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: təəssüf ki, heyf ki, heyif ki, əfsus
   • usbeki: afsus, afsuski

Päritolu

Osmanitürgi مع الأسف.

Araabia fraasist مع الأسف, sõna-sõnalt 'kahetsusega'. Vrd pärsia مع‌الاسف 'kahjuks'.