sõna lausumata

Eesti

Fraas

sõna lausumata

1. Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.

   Variandid:

   • ilma sõna lausumata
   • sõnagi lausumata

   Tõlked:

   • esperanto: senparole
   • indoneesia: tanpa aba-aba
   • inglise: without a word, without saying a word, without saying, without uttering a word, without saying anything, without saying a thing, without a word of warning
   • itaalia: senza dir né ai né bai, senza proferire verbo, senza far storie, senza dir verbo
   • kirgiisi: ылам дебестен, ылам-мим дебейтен
   • komi: кыв шутӧг
   • niidumari: ик мутым пелештыде, тудо ик мут пелештыде
   • prantsuse: sans dire ouf, sans faire ouf, sans mot laisser, sans mot dire
   • saksa: im stillen, ohne auch nur ein Wort gesagt zu haben, ohne ein Wort gesagt zu haben, ohne ein Wort zu sagen, ohne etwas zu sagen
   • ukraina: не сказав ні слова
   • ungari: egy árva szót se szólva; anélkül, hogy egy szót is szólt volna
   • vene: не сказав ни слова, без звука, не проронив ни звука, не проронив ни слова, не говоря ни слова, без слов, слова не сказав, не сказав ни единого слова, не говоря дурного слова, не говоря худого слова

Päritolu

Sõnadest sõna ja lausumata (sõnast lausuma).

Vaata ka

• sõnatult