südamelt langes raske taak
Eesti
Fraas
muudasüdamelt langes raske taak
- ...
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- adõgee: гум жьы дэкIын, гур рэхьатыжьыгъэ, гупсэфыжьыгъэ, ыгу жьы дэкIыжьыгъ
- armeenia: սիրտը թեթևացավ
- aserbaidžaani: ürəyi yerinə gəldi
- baškiiri: йөрәк баҫылды, күңел тынысланды
- hispaania: sentì alivio, tengo mi corazón aliviado
- hollandi: mij viel een pak van het hart
- inglise: you've taken a load off my mind, was greatly relieved, felt greatly relieved, was relieved, felt relieved, felt a sense of relief, someone's heart lifted, someone's heart lightened, someone's heart grew lighter, it was a load off someone's mind, a weight was lifted from someone, a sense of inner calm came over someone, feels relieved, someone's heart feels easier, someone's heart felt easier, a weight off someone's mind, a great weight off someone's mind, it's a load off someone's mind
- itaalia: mi sento allargare il cuore, mi si e slargato il cuore, mi sento slargare il cuore
- kabardi-tšerkessi: гум жьы дихужащ
- komi: сьӧлӧм дой личаліс, вылын личмуніс
- läti: kā akmens no sirds novēlās
- niidumari: чонем лушкыш, луш чучаш
- prantsuse: j'ai le cœur plus léger, je suis soulagé
- saksa: jemandem taute das Herz auf, jemandem fiel ein Stein vom Herzen (mir fiel ein Stein vom Herzen, es fiel mir ein Stein vom Herzen, mir ist ein Stein vom Herzen gefallen, mir fällt ein Stein vom Herzen), es fiel mir eine schwere Last vom Herzen), es fiel mir eine Zentnerlast vom Herzen), es fiel mir ein Mühlstein vom Herzen), ich fühle mich erleichtert, mir ist's leicht ums Herz, mir wird's leicht ums Herz
- sloveeni: pri srcu mi je odleglo, mi je postalo laže pri srcu
- tadžiki: дилаш қарор гирифт
- tatari: җиңеләйтеп җибәрде, күңел җиңеләеп китте, йөрәгем җиңеләеп китте
- tšehhi: odlehčilo se mi
- tšuvaši: чĕре лǎштах пулчĕ
- ukraina: адлягло ад сэрца
- ungari: megkönnyebbült а szívem, nagy kő esett le a szívemről, kő esett le a szívemről
- vene: от сердца отлегла тяжесть, от сердца отлегло, с души свалился тяжкий груз, тяжесть спала с сердца, тяжесть упала с сердца, тяжесть отлегла от сердца, отлегло от сердца (у меня отлегло от сердца), отлегло на душе, отлегло на сердце, отлегло от души, отошло от сердца, словно камень с души свалился, у меня́ камень с души свалился, у меня гора с плеч свалилась, у меня полегчало на сердце