südantlõhestav

Eesti

Omadussõna

1. Psüühiliselt valusalt mõjuv.

   Sünonüümid:

   • üdini lõikav
   • üdini tungiv
   • läbilõikav
   • kohutav

   Tõlked:

   • saksa: jämmerlich, herzergreifend, jammervoll
   • vene: душераздирающий

2. Sügavat kaastunnet äratav.

   Tõlked:

   • hispaania: desgarrador
   • inglise: piteous, heartrending
   • poola: rozdzierający serce
   • prantsuse: déchirant
   • saksa: herz­zer­rei­ßend, herzerweichend, herzbrechend, herzerschütternd
   • vene: душераздирающий

Päritolu

Sõnadest südant (ainsuse osastav sõnast süda) ja lõhestav (oleviku kesksõna sõnast lõhestama).

Saksa sõna herz­zer­rei­ßend eeskujul.