tänu

Eesti

Nimisõna

tänu

1. Tänulikkuse avaldus.

   Tõlked:

   • iiri: buíochas
   • inglise: thanks
   • kõmri: diolch
   • mansi: пӯмасипа
   • osseedi: арфæ
   • saksa: Dank
   • soome: kiitos

2. Tänulikkus.

   Sünonüümid:

   • tänulikkus
   • tänutunne

   Tõlked:

   • karagassi: аарлаары, аарлашӄын

Tuletised

• tänugi
• tänulik

Liitsõnad

• tänumeel
• tänumeeli
• tänumeelne
• tänutunne
• tänutäheks
• tänuväärne
• tänuväärt

Kaassõna

tänu

1. Tulemusel. Kasutatakse juhul, kui jutt on soodsast tagajärjest, mis saabus kellegi või millegi (tavaliselt ettekavatsetud) kaasabil.

   Tõlked:

   • esperanto: danke al, dank' al
   • hispaania: gracias a
   • inglise: thanks to
   • slovaki: vďaka

   
   

2. Tagajärjel, tõttu, pärast. Selles tähenduses ei soovita keelekorraldajad seda sõna kasutada, kui ei ole tegu soodsa tagajärjega.

   Sünonüümid:

   • tõttu
   • pärast

Kasutamine

Kasutatakse eessõnana või (harvem) tagasõnana.

Kaasaaitajat tähistav nimisõna on alaleütlevas käändes.

Sõna "tänu" võidakse halva tegajärje puhul kasutada irooniliselt või siis tähenduse üldistumise tõttu.

Näited sõna kasutamisest tähenduse üldistumise tõttu:

Euroliidu veetrahvi otsus võib tulla tänu Narvale. (Postimees, 8. oktoober 2007)

Kas eestlaste pensioniraha haihtub tänu Eesti kõrgele inflatsioonile? (Äripäev, 11. september 2007)