taken aback

Inglise

Omadussõnafraas

taken aback

1. laeva kohta: pakkis purjedega, bakkis purjedega (kogemata)

   Sünonüümid:

   • aback
   • laid aback (meelega)

   Tõlked:

   • prantsuse: pris bout au vent

   Tõlked:

2. by: jahmunud, jahmunult, rabatud, hämmastunud. Ehmunud ja hämmingus.

   Sünonüümid:

   • surprised
   • thrown
   • shocked
   • stunned
   • startled
   • disconcerted
   • astonished

   Tõlked:

   • bulgaaria: изненадан, слисан, объркан, изненадан неприятно
   • hispaania: desconcertado
   • indoneesia: terkejut, heran
   • itaalia: sorpreso
   • norra: overrumplet og fornærmet
   • portugali: chocado, surpreso, perplexo, espantado
   • prantsuse: déconcerté, abasourdi, surpris
   • saksa: erstaunt (über), verblüfft (über), sprachlos (über), überrascht (über), bestürzt, betroffen
   • sloveeni: osupel, prepadel, presenečen
   • taani: overrumplet, forbløffet
   • vene: ошеломлённый, захваченный врасплох, поражённый, неприятно поражённый

Fraasid

• be taken aback

Päritolu

Sõnadest taken (mineviku kesksõna sõnast take) ja aback.

Aastast 1754 raapurjede kohta, mis tuule äkilise pöördumise tõttu on vastu masti surutud, nii et laev ei saa edasi liikuda.

Aastast 1792 ülekantud tähenduses. Rabava teate saamisel reageeritakse sarnaselt laevaga, mis äkilise vastutuule korral tardub.