õde

Eesti

Nimisõna

õde

Sama isa ja ema tütar.
Sünonüüm:
- sõsar
Tõlked:
- abasiini: ахща
- abhaasi: аеҳәшьа
- adõgee: шыпхъу
- afrikaani: suster, sus
- aimara: kullalla, kullaka
- akadi: aḫātu
- alabama: cháachi, ibahlo, obàali
- alamsaksa: Süster, Swester
- alamsorbi: sotša
- albaania: motër
- altai: сыйын, эје
- amhara: እህት, እኅት
- araabia: اخت (ukht)
- armeenia: քույր
- aromuuni: sorã, sor
- artši: дошдур
- aserbaidžaani: bacı
- assami: বা
- astuuria: hermana
- avaari: яц
- bali: adi (noorem õde), mbok (vanem õde), embok (vanem õde), nyama (õde või vend), beli (vanem õde või vend)
- bambara: balimamuso
- baski: arreba (venna suhtes), ahizpa (õe suhtes)
- baškiiri: апай, һеңле, ҡәрендәш
- bengali: বোন
- bretooni: c'hoar
- bosnia: sestra
- bulgaaria: сестра
- burjaadi: эгэшэ, дүү басаган
- dargi: рузи
- dari: خواهر
- dieri: kaku (vanem õde)
- dõmli: wa
- egiptuse: snt
- ersa: патя, сазор
- esperanto: fratino
- eve: nɔvinyɔnu, daa (vanem õde), tsɛ (noorem õde)
- eveeni: экэн, ну
- evengi: экин, нэкун
- flaami: zuster
- foiniikia: ʔḥt
- friisi: sister, sus, suster
- friuuli: sûr
- fääri: systir
- gaeli: piuthar
- gagauusi: kızkardaş
- galeegi: irmá
- Genova: seu
- gooti: swistar
- gruusia: და
- grööni: nuka, angaju, aleqa, naja, qatanngut arnaq
- guaranii: reindy, kypy'y (õe noorem õde), eindy (teindy) (venna õde), yke (tyke) (õe vanem õde), ykéra (õe vanem õde)
- gudžarati: બેન
- gunijandi: marni (vanem õde)
- haiti: sè
- hakassi: пиӌе, хыс туңма
- hausa: šaƙiƙi
- havai: kaikuaʻana, kaikaina
- heebrea: אחות
- heti: nega
- hiina: 姐姐 (jiějie; jiejie) (vanem õde); 妹妹 (‌mèimei; meimei) (noorem õde)
- hinalugi: цсы (õde või vend)
- hindi: बहिन, जीजी (vanem õde), भगिनी, बहन
- hispaania: hermana
- hollandi: zuster, zus
- horvaadi: sestra
- ido: fratino
- iiri: deirfiúr, siúr
- Inari saami: uábbi
- indoneesia: saudara perempuan, kakak perempuan (vanem õde), kakak (vanem õde või vend), ka (vanem õde või vend), adik perempuan (noorem õde), adik (noorem õde või vend) saudara (õde või vend)
- inglise: sister, sis
- inguši: йиша
- injupiaki: aakauraġa, nukatchiaġa
- interlingua: soror
- inuktituti: ᓇᔭᒃ (najak) (venna õde), ᓄᑲᖅ (nukaq) (õe noorem õde), ᐊᖏᔪᒃ (angijuk) (õe vanem õde), mitsiaqati
- islandi: systir
- isuri: siar
- itaalia: sorella
- jaapani: 姉 (あね, ane) (vanem õde), 姉さん (ねえさん, nēsan) (vanem õde), 妹 (いもうと, imōto) (noorem õde)
- jakuudi: аҕас, балыс
- jidiš: שוועסטער
- joruba: é̩gbo̩n obìnrin, àbúrò obìnrin
- kabardi-tšerkessi: шыпхъу
- kalmõki: эгч, дү күүкн
- kannada: ಸಹೋದರಿ, ಅಕ್ಕ (vanem õde), ತಂಗಿ (noorem õde)
- karakalpaki: apa, qarındas
- karatšai-balkaari: эгеч
- karjala: sisar
- kasahhi: апа, сіңлі
- kašuubi: sostra
- katalaani: germana
- keskalamsaksa: suster
- Kesk-Okinawa: ぅんみー (vanem õde), うっとぅ (noorem õde)
- keskülemsaksa: swester
- ketšua: ñaña
- khmeeri: បងស្រី, ប្អូនស្រី
- Kildini saami: вуэррьпэнҍ
- kirgiisi: эже (vanem õde), апа (vanem õde), карындаш (venna noorem õde), синди (õe noorem õde)
- kirikuslaavi: сєстра
- kituba: mpangi nkento
- koltasaami: vuäʹbb
- komi: чой, соч
- konkani: भैणि
- koosa: sisi
- kopti: sōne
- korea: 자매, 언니 (õe vanem õde), 누나 (venna vanem õde), 동생 (noorem õde või vend), 누이 (noorem õde)
- korni: hwoer, whor
- korsika: surella
- kreeka: αδελφή, αδερφή
- krimmitatari: апте (apte), tata, абла (abla; vanem õde), qız qardaş (noorem õde)
- kumõki: къызардаш
- kurdi: xuşk
- kurmandži: xwîşk
- kõmri: chwaer
- ladiino: אירמאנה
- ladina: soror, germana
- laki: ссу
- lao: ເອື້ອຍ, ນ້ອງ
- latgali: muosa
- leedu: sesuo
- lesgi: вах
- letseburgi: Schwëster
- limburgi: zöster
- lingala: ndeko (õde või vend)
- livviko: sizär, čikko
- lojban'i: mensi
- lombardi: sorella
- Lõuna-Amami-ōshima: セザおナリ (venna vanem õde), おナグヌセザ (õe vanem õde), ウとゥトゥおナリ (venna noorem õde), おナグヌウとゥトゥ (õe noorem õde)
- lõuna-min'i: 大姊 (tōa-chí) (vanem õde), 小妹 (sió-mōe) (noorem õde)
- lõunasaami: åabpa
- läti: māsa
- maaja: kiik, iits'in
- makedoonia: сестра
- malagassi: anabavy, zoky vavy, rahavavy
- malai: kakak perempuan (vanem õde), kakak (vanem õde)
- malajalami: സഹോദരി, ചേച്ചി (vanem õde)
- maldiivi: ދައްތަ, ކޮއްކޮ
- malta: oħt
- mandinka: kotoomusoo (vanem), kotoo (vanem õde või vend), [[kotoomaa] (vanem õde või vend), doomusoo (vanem õde), doomaa (noorem vend või õde), dokomaa (noorem vend või õde), dokoo (noorem vend või õde)
- mari: ака (vanem õde), шӱжар
- maoori: teina, taina, tuahine, tuakana, hāmua
- marathi: बहिण
- masai: enganashe
- miranda: armana
- mokša: ака (vanem õde), сазор (noorem õde)
- moldova: сорэ
- mongoli: охин дүү, эгч (vanem õde), авай (viisakas pöördumine vanema õe poole)
- mustlaskeel: pheny, пхэн
- mänksi: shuyr
- nahua: cihuācnīuhtli, siuakniutli, hueltiuhtli, teicuh
- nanai: эйкэ, эгэ, асиа нэу, нэу
- napoli: sóra
- navaho: adeezhí (noorem õde), hádí (vanem õde), ádí (vanem õde)‎
- neenetsi: ня, не ня, нябако, не папа, не папако
- nepali: बहिनी
- niidumari: шӱжар (noorem õde)
- norra: søster
- noviaal: fratra
- oksitaani: sòrre, sòr
- osseedi: хо
  - dõguri murre: хуæрæ
- paali: अनुजा (anujā), भ‍गिनी (bhaginī)
- pandžabi: ਭੈਣ
- papiamento: ruman (õde või vend), ruman mohé, ruman muhé
- permikomi: сой
- Pite saami: åbbá
- polaabi: sestră
- poola: siostra
- portugali: irmã
- prantsuse: sœur
- preisi: sestrā
- puštu: خور
- põhjafriisi: süster
- põhjasaami: oabbá
- põhjativa: p’àyu’úna (noorem õde), tùtúna (vanem õde)
- pärsia: همشيره, خواهر
- rapanui: taína vahine
- retoromaani: sora, sor
- rootsi: syster
- ruanda: shiki (umushiki), mwene manyu
- rumeenia: soră
- rutuli: риши
- saksa: Schwester
- sango: ītä-wālï, îtä-wâlï
- sanskriti: भगिनी (bhaginī), स्वसरः (svasaraḥ), स्वसर (svasar)
- sardi: sorre
- serbia: сестра (sestra)
- serbia-horvaadi: сестра (sestra)
- sileesia: šwestera
- sindhi: ڀيڻ
- sitsiilia: soru
- slovaki: sestra
- sloveeni: sestra
- slovio: сестра
- somaali: huunno, walaal (õde ja vend)
- soome: sisar, sisko
- sorani: خوشک
- sotho: kgaitsedi
- sranani: sisa
- suahiili: dada, ndugu mke, uhutina, umbu (venna kõnetlussõna)
- suulu: udade, usisi
- svaasi: dzádze
- šerpa: अई, नुम
- šona: munin'ina
- šoori: қарындаш
- šoti: sister
- zazaki: ate, wake
- taadi: хэгьер (כאהאיר)
- taani: søster
- tabassaraani: чи
- tadžiki: хоҳар
- tagalogi: kapatid na babae (kapatíd na babáe), ate (vanem õde)
- tahiti: tuahna, teina, tuahine, taeaʻe
- tai: พี่สาว (vanem õde), น้องสาว (noorem õde)
- tamili: அக்கா (vanem õde), தங்கை (noorem õde), சகோதரி, உடன் பிறந்த சகோதரி
- tatari: апа (apa) (vanem õde), кыз кардәш, сеңел (señel) (noorem õde)
- telugu: సోదరి, అక్క (vanem õde), అక్కయ్య (vanem õde), చెల్లి (noorem õde), చెల్లెలు (noorem õde), తోడబుట్టినది
- tetumi: alin-feto (noorem õde), feton (venna õde), biin (vanem õde)
- tiibeti: ཨ་ལྕགས་, སྨན་ཁང་ནང་གཡོག་
- tšehhi: sestra
- tšetšeeni: йиша
- tšinuki žargoon: ats (noorem õde), kahpo (vanem õde)
- tšuktši: ынпычьын чакэттомгын (vanem õde), н'энчьачакэттомгын (noorem õde)
- tšuvaši: йӑмӑк (noorem õde), аппа (vanem õde)
- tundrajukagiiri: экыа (vanem õde)
- tõva: угба, дуңма (õde või vend)
- türgi: bacı, abla (vanem õde), hanım abla (vanem õde), aba (vanem õde), kız kardeş (noorem õde), kardeş (vend või õde)
- türkmeeni: uýa, ejeke
- udmurdi: апай (vanem õde), апа, сузэр (noorem õde)
- ugariti: 𐎀𐎃𐎚 (ảḫt)
- uiguuri: ئاچا (acha; ача); سىڭىل (singil; сиңил)
- ukraina: сестра
- Ume saami: åbbá
- ungari: nővér, lánytestvér, leánytestvér, nőtestvér, húg (noorem õde)
- urdu: بہن
- usbeki: opa, singil (noorem õde)
- uusaramea (Süüria): ܚܬܐ
- uusnorra: syster
- valgevene: сястра
- vanaarmeenia: քոյր
- vanafriisi: swester, suster
- vanainglise: sweostor, swystor
- vanakreeka: ἀδελφή
- vanapõhja: systir
- vanasaksi: swestar
- vanaülemsaksa: swester, soster
- vene: сестра
- vepsa: sizar
- vietnami: chị (vanem õde), chị gái (vanem õde), em gái (noorem õde), em (noorem õde või vend)
- volapük: sör, gem (õde või vend), jigem, jiblod
- volofi: jigéen, mag ju jigéen, rakk ju jigéen
- võru: sysar'
- ülemsorbi: sotra
Sama isa, kuid teise ema või sama ema, kuid teise isa tütar.
Sünonüüm:
- poolõde
Samas peres kasvav laps, kellel on teised vanemad.
- kasuõde
Arsti ravikorraldusi täitev madalama kvalifikatsiooniga meedik.
Sünonüümid:
- meditsiiniõde
- medõde
Tõlked:
- afrikaani: suster
- alamsorbi: sotša
- albaania: motër
- armeenia: բուժքույր, քույր
- bretooni: klañvdiourez
- bulgaaria: сестра, медицинска сестра
- esperanto: flegistino
- heebrea: אחות
- hispaania: enfermera (enfermero)
- hollandi: zuster
- horvaadi: bolničarka
- iiri: altra
- inglise: nurse
- interlingua: infirmera
- itaalia: infermiera
- katalaani: infermera
- kreeka: νοσοκόμα (naissoost), νοσοκόμος (meessoost), νοσηλεύτρια
- leedu: sesuo
- läti: māsa, māsiņa, medmāsa
- makedoonia: сестра
- norra: søster
- poola: pielęgniarka (pielęgniarz), siostra
- portugali: enfermeira
- prantsuse: infirmière
- rootsi: sjuksköterska, sjuksyster, syster
- saksa: Krankenschwester, Schwester
- serbia: сестра (sestra)
- slovaki: sestra, sestrička
- sloveeni: sestra, medicinska sestra
- soome: terveydenhoitaja, sisar
- taani: sygeplejerske
- tšehhi: sestra, ošetřovatelka
- türgi: hemşire
- ukraina: сестра
- ungari: nővér, ápolónővér, betegápoló
- uuskreeka: νοσοκόμα
- vene: сестра, медсестра
- uusnorra: syster
- ülemsorbi: sotra
Vaimse ühtekuuluvusega seotud naine või tüdruk.
Tõlked:
- afrikaani: suster
- armeenia: քույր
- esperanto: fratino
- heebrea: אחות
- inglise: sister
- katalaani: germana
- lojban'i: mensi
- norra: søster
- prantsuse: sœur
- rootsi: medsyster
- saksa: Schwester
- soome: sisar
- uusnorra: syster
- vene: сестра
Jumalale pühendunud naine.
Tõlked:
- afrikaani: suster
- alamsorbi: sotša
- albaania: motër
- armeenia: քույր
- bosnia: sestra
- bretooni: c'hoar, seurez
- bulgaaria: сестра
- esperanto: fratulino, fratino
- heebrea: אחות
- hispaania: hermana, sor
- hollandi: zuster, zus
- horvaadi: sestra
- iiri: siúr
- indoneesia: suster
- inglise: sister
- itaalia: sorella, suora
- jaapani: 修道女 (しゅうどうじょ, shūdōjo) シスター (shisutā)
- katalaani: germana
- keskülemsaksa: betswester
- korea: 수녀
- läti: māsa
- leedu: sesuo
- makedoonia: сестра
- poola: siostra
- portugali: irmã, soror
- prantsuse: sœur
- rootsi: syster
- rumeenia: călugăriță
- saksa: Schwester
- serbia: сестра (sestra)
- serbia: сестра (sestra)
- slovaki: sestra
- sloveeni: sestra
- soome: sisar
- taani: søster
- telugu: సహోదరి, సోదరి
- tšehhi: sestra
- türgi: rahibe
- ukraina: сестра
- ungari: nővér
- uuskreeka: αδελφή, καλόγρια
- valgevene: сястра
- vene: сестра
- ülemsorbi: sotra

õde

Sisukord

Eesti

Nimisõna

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Välislingid