üha karmimaid meetmeid võtma

Eesti

Tegusõnafraas

üha karmimaid meetmeid võtma

1. (Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.

   Narkokaubanduse tõkestamiseks võeti üha karmimaid meetmeid.

   Sünonüümid:

   • üha karmimaid meetmeid rakendama

   Tõlked:

   • hispaania: adoptar medidas cada vez más duras
   • inglise: take increasingly tough measures
   • kreeka: λαμβάνω όλο και πιο σκληρά μέτρα
   • poola: podejmować coraz ostrzejsze środki
   • portugali: tomar medidas cada vez mais duras
   • prantsuse: adopter des mesures de plus en plus dures
   • saksa: immer härtere Maßnahmen ergreifen
   • soome: ryhtyä jatkuvasti rajumpiin toimenpiteisiin
   • ungari: egyre keményebb intézkedéseket hoz
   • vene: применять всё более суровые меры

Päritolu

Sõnadest üha, karmimaid (sõna karm keskvõrde karmim mitmuse osastav) ja meetmeid (mitmuse osastav sõnast meede) ja võtma (vaata ka meetmeid võtma).