üha

Eesti

Määrsõna muuda

üha

Väljendab protsessi või seisundi jätkumist.
Tiiu üha laulis.
Sünonüümid:
- aina
- aiva
- järjest
- kogu aeg
- ühtelugu
- ühtesoodu
- ühtevalu
Tõlked:
- inglise: all the time
- liivi: īd, īdõkabāl
- niidumari: эре, чарныде, лугыч, кӱрылтде, эксыде, ойырыде, шогалдегыч, шогалде, чарныде-эксыде, утыр, утларак, гына
- poola: coraz
- soome: aina, aina vain, alati
- udmurdi: ялан, весь
- ungari: mind, egyre
- vene: непрерывно
- võru: õ̭nnõ, muguq, muudku, muudkuq, kõrrast, kõ̭gõ, pääle, inne, endä
Väljendab sagedat kordumist.
Sünonüümid:
- aina
- ala
- alatasa
- alalõpmata
- ühtelugu
Tõlked:
- hispaania: cada credo, cada dos por tres, a cada nada
- inglise: every now and then
- liivi: īdstīd
- läti: aizvien, arvien, arvienu, mūždien, allaž, allažiņ
- soome: yhä, aina
- vene: то и дело, то и знай, постоянно
- võru: õ̭nnõ, muguq, muudku, muudkuq, kõrrast, kõ̭gõ, pääle, inne, endä
Väljendab tendentsi jätkumist.
Õhkkond muutub üha ärevamaks.

Arvutite hind üha langeb.
Sünonüümid:
- aina
- ikka
- järjest
- kogu aeg
- tund-tunnilt
- ühtelugu
Tõlked:
- hiina: 越來越 (yuèláiyuè)
- hispaania: cada vez más y más
- hollandi: meer en meer
- inglise: ever-, ever more, by the hour, by the minute, every hour, every minute, with every passing hour, with every passing minute, with each passing minute, with each passing hour, hour by hour, with every hour, from hour to hour, more and more, increasingly, progressively, successively, to an increasing degree
- jaapani: ますます (masumasu), 更に (さらに, sara-ni)
- kreeka: όλο και πιο πολύ
- läti: arvien
- mongoli: улам бүр, улам их
- niidumari: утыр, утларак, гына
- norra: stadig
- poola: coraz, od czasu do czasu
- saksa: immer, von Stunde zu Stunde, immer mehr und mehr
- soome: yhä, aina, aina vain, yhä enemmän ja enemmän, yhäti (vananenud)
- tatari: сәгатьтән сәгатькә, сәгать саен, барган саен, торган саен
- ukraina: час від часу
- ungari: mind, egyre, mindjobban
- usbeki: tobora
- vene: всё, всё более и более (все более и более), час от часу, все в большей мере
- võru: õ̭nnõ, muguq, muudku, muudkuq, kõrrast, kõ̭gõ, pääle, inne, endä

Fraasid muuda

Pärit leheküljelt "https://et.wiktionary.org/w/index.php?title=üha&oldid=1127743"