agar loll on ohtlikum kui päris vaenlane

Eesti

Fraas

agar loll on ohtlikum kui päris vaenlane

1. ...

   Sünonüümid:

   • ennem karda rumalat sõpra kui tarka vaenlast
   • liigne agarus on ogarus

   Tõlked:

   • esperanto: komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko
   • inglise: God deliver me from fools
   • kirgiisi: акмак достон акылдуу душман артык
   • ladina: amicus incommodus ab inimico non differt
   • prantsuse: sot ami c'est un ennemi, mieux un sage ennemi qu'un sot ami, mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami
   • saksa: hut dich vor einem täppschen Freunde, blinder Eifer schadet nur
   • ungari: jobb egy okos ellenség, mint egy ostoba jóbarát
   • valgevene: дурная помач горай за немач, іншая рада - горай як здрада; не карай, Божа, нічым, адно сябрам ліхім; не карай, Божа, нічым, адно сябрам дурным; лепей з разумным згубіць, чым з дурнем знайсці
   • vene: услужливый дурак опаснее врага; не бойся врага умного, бойся друга глупого; не дай Бог с дураком связаться

Päritolu

Sõnadest agar, loll, on, ohtlikum (keskvõrre sõnast ohtlik), kui, päris ja vaenlane.

Pärineb Krõlovi valmi tõlkest.

Vaata ka

• karuteene