avama

Eesti

Tegusõna

avama

Kinnisest või tõkestatud olekust välja viima.
Sünonüüm:
- lahti tegema
Tõlked:
- afrikaani: oopmaak
- albaania: hap, çel
- araabia: فتح, فك
- armeenia: բացել, բանալ
- aromuuni: dishcljid, dishcljidu, discljid, discljidu
- aserbaidžaani: açmaq
- astuuria: abrir
- baski: ireki, zabaldu
- bengali: খোলা
- birma: ဖွင့်
- bulgaaria: отварям (отворя)
- dalmaatsia: apiar, aprer, apriar, aprier
- dolgaani: арый
- esperanto: malfermi, aperti
- eve: ʋu
- evengi: нӣде-мӣ (näiteks ust), турадя-мӣ (silmi), аӈадя-мӣ (lõugu)
- friuuli: vierzi, avierzi, viergi, aviergi
- fääri: opna, lata upp
- galeegi: abrir
- gooti: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽 (uslukan)
- gruusia: გაღება ‎
- grööni: ammarpaa
- haiti: louvri
- havai: wehe
- heebrea: לפתוח
- hiina: 開/开 (kāi) (akent), 打開/打开 dǎkāi (kokkupandut, näiteks raamatut), 开开 (kāikāi) (konserve), 开放 (tõkestatut), 让出 (tõkestatut), 露出 (lùchū) (kirurgias), 显出 (xiǎnchū) (kirurgias), 张开 (zhāngkāi) (kokkupandut, näiteks vihmavarju), 睁开 (silmi)
- hindi: खोलना
- hollandi: openen, openmaken, opendoen
- horvaadi: otvoriti
- ido: apertar
- iiri: oscail
- indoneesia: membuka
- inglise: open, uncork (pudelit), unzip (tõmblukku), unlock (võtmega), uncap, loose (sõlme, riivi), unloosen (sõlme), unloose (sõlme), unbar (riivist lahti), undo (nööpe, sõlme), clear (tõkestatut)
- interlingua: aperir, discoperir
- islandi: opna
- itaalia: aprire
- jaapani: 開ける (あける, akeru), 開く (ひらく, hiraku)
- kantoni: 開 ‎(hoi1)
- karagassi: аъш-, аазат- (suud, lõugu)
- karatšai-balkaari: aç
- kasahhi: ашу
- katalaani: obrir, descloure
- Kildini saami: а̄ввьдэ, а̄ввдэллэ (aina), а̄ввдэлнэ (aeg-ajalt)
- khmeeri: បើក
- kirgiisi: ачуу
- komoori (Maore): uɓulia
- komoori (Ngazidja): uɓua
- korea: 열다
- kreeka: ἀνοίγω (ust, vihmavarju), ξεσκεπάζω
- kurdi: vekirin
- ladina: aperio
- lao: ачуу
- leedu: atidaryti
- läti: atvērt, atplest (silmi), atslēgt (võtmega)
- maaja: je'bik
- makedoonia: отвори ‎
- malai: buka
- malta: fetaħ
- mansi: пӯнсуӈкве
- mapudunguni: nülan
- Normandia murre: ouvri
- norra: åpne, lukke opp (võtmega)
- poola: odkrywać, otwierać (otworzyć)
- portugali: abrir
- prantsuse: ouvrir
- põhjasaami: leahkastit
- rootsi: öppna
- rumeenia: deschide
- saksa: öffnen, aufmachen, auftun, aufschieben (riivi), in Auf-Stellung bringen (näiteks kraani), aufrufen (faili, saiti, menüüpunkti), losziehen (sahtlit), aufbringen (vaevaliselt), aufdrehen (kraani)
- sloveeni: odpreti
- soome: avata, aukaista
- taani: åbne, lukke op (võtmega)
- tatari: ачарга (açarğa)
- tšagatai: اچمق
- tšehhi: otevírat (otevřít)
- tšinanteegi (Usila): jan²³i³
- türgi: açmak
- türkmeeni: açmak
- uiguuri: aqmak̡
- ukraina: відкривати (відкрити) повідкривати (mitut asja), відчиняти (відчинити), розчиняти (розчинити) (ust, väravat, akent), отворяти (отворити) (Galiitsia), розтворяти (розтворити) (ust, akent, silmi), відтуляти (відтулити) (huuli), відтикати (відіткати (pudelit), відіткнути), повідтуляти (mitut asja), повідтикати (mitut asja), відгортати (відгорнути), розгортати (розгорнути) (raamatut), відмикати (відімкнути), розплющувати (розплющити) (silmi), розмикати (розімкнути) (silmi, suud), рознімати (розняти) (silmi), роззявляти (роззявити) (suud), розтуляти (розтулити) (suud)
- ungari: nyitni, kinyitni
- usbeki: ochmoq
- valgevene: адчыняць, адкрываць, расплюшчваць (silmi), разяўляць (suud)
- vallooni: drovi
- vanainglise: openian
- vanakreeka: ἀνοίγω
- vanaprantsuse: desfermer
- vene: открывать (открыть), отворять (отворить) (ust, väravat, akent), растворять (растворить) (harusid, pooli), разводить, (развести) (harusid, silda), раскрывать(раскрыть) (vihmavarju, ust, akent, jalgväravat), вскрывать (вскрыть) (ümbrikku, kirja, purki, kaarte), развёртывать/разворачивать (развернуть) (pakki, raamatut), распечатывать (распечатать) (kirja), расстёгивать (расстегнуть) (nööpe), откинуть (haaki), развязывать (развязать) (sõlme), отпирать (отпереть) (võtmega), обнажать (обнажить) (südant), трепанировать (koljut), отдраивать (отдраить) (veetihedalt suletut), откупоривать (откупорить) (konservikarpi), разжимать (разжать) (pihku, huuli), расщемлять (расщемить) (kääre, tange), пооткрывать (järjest palju), разверзать (разверзнуть) (vananenud, kirjanduslik)
- veneti: verzar
- vepsa: avaita
Külastamiseks kättesaadavaks tegema.
Sünonüüm:
- lahti tegema
Tõlked:
- inglise: open
- vene: открывать (открыть)
- vepsa: avaita
...
Sünonüümid:
- käiku andma
- kasutusse andma
Tõlked:
- ainu: ohare
- hiina: 开办 kāibàn (kooli), 开设 (kāishè) (kauplust), 开放 (kāifàng) (muuseumi)
- hispaania: abrir (kooli, teatrit)
- inglise: open, inaugurate (ühiskondlikku hoonet), set up (kauplust)
- kreeka: ἀνοίγω]
- prantsuse: lancer (ettevõtet)
- saksa: auftun (kauplust), dem Verkehr übergeben (teelõiku)
- ukraina: відкривати (відкрити) (kooli, haiglat), заводити (завести) (kooli, haiglat), запроваджувати (запровадити), закладати (закласти, заложити) (kauplust, vabrikut)
- valgevene: пускаць, даваць, адкрываць
- vene: открывать (открыть)
ausammast, skulptuuri, mälestustahvlit: Pidulikult nähtavaks tegema.
Tõlked:
- inglise: unveil
- itaalia: scoprire, scovrire
- jaapani: 行なう (okonau)
- kreeka: εγκαινιάζω, αποκαλύπτω
- saksa: entschleiern
- ukraina: відкривати
- vene: открывать (открыть)
Sümboolselt ligipääsetavaks tegema.
Tõlked:
- vene: открывать (открыть)
...
Sünonüümid:
- alustama
Tõlked:
- evengi: но̄нодё-мӣ (koosolekut)
- hiina: 开始 (kāishi)
- inglise: open
- jaapani: 開会 (kaikai)
- kreeka: ἀνοίγω, ἀρχίζω
- saksa: einleiten (sõnavõtuga)
- türgi: açmak
- ukraina: починати (почати), розпочинати (розпочати) (koosolekut), відкривати (відкрити) (koosolekut)
- valgevene: адкрываць
- vene: открывать (открыть)
Alanuks kuulutama.
Tõlked:
- vene: открывать (открыть)
Algust pidulikult tähistama.
Tõlked:
- hispaania: inaugurar
- inglise: inaugurate
- itaalia: inaugurare
- prantsuse: inaugurer
- türgi: açmak
- vene: открывать (открыть)
Alguseks olema.
Tõlked:
- hiina: 开辟 (kāipì, 开创 (kāichuàng)
- inglise: open
- vene: открывать (открыть)
Analüüsides selgitama.
Sünonüüm:
- lahti mõtestama
Tõlked:
- vene: раскрывать (раскрыть), расшифровывать (расшифровать)

Tuletised

Fraasid

Pärit leheküljelt "https://et.wiktionary.org/w/index.php?title=avama&oldid=1169454"