distantsi hoidma

Eesti

Tegusõnafraas

distantsi hoidma

1. Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.

   Sünonüümid:

   • distantsi pidama
   • distantsi säilitama
   • eemale hoiduma
   • mitte ligi laskma
   • mitte lähedale laskma

   Tõlked:

   • bulgaaria: държа на разстояние, избягвам близостта, държа на голямо разстояние, не допускам фамилиарности
   • heebrea: לשמור מרחק, להתרחק
   • hispaania: mantenerse a distancia, guardar las distancias, mantener a distancia, mantener las distancias
   • hollandi: op afstand houden
   • indoneesia: jaga adanya jarak
   • inglise: keep at arm's length, hold at arm's length, chance one's arm, keep at a distance, keep away, keep one's distance (from), keep distance (from)
   • islandi: hleypa ekki of nærri
   • itaalia: tenere a distanza, tenere a debita distanza, trattare con distacco, trattare con freddezza
   • jaapani: 薙刀会釈 või 薙刀応答 (なぎなたあしらい, naginata ashirai)
   • kreeka: κρατώ σε απόσταση, κρατάω αποστάσεις, αποφεύγω να συνδεθώ
   • leedu: laikytis per atstumą
   • läti: nelaist sev tuvumā, turēt pieklājīgā attālumā, nelaist sev par tuvu
   • makedoonia: држи на растојание
   • malai: menjaga adanya jarak, menjauhkan diri
   • norra: holde på avstand
   • poola: unikać poufałości, trzymać na dystans
   • portugali: manter à distância, manter a distância, evitar intimidade, evitar tornar-se amigo, evitar envolver-se
   • prantsuse: tenir à distance, garder ses distances
   • rootsi: hålla på en arms avstånd, hålla på armlängds avstånd
   • rumeenia: a ţine la distanţă
   • saksa: in gehöriger Entfernung halten, auf Armlänge entfernt halten, eine gewisse Distanz wahren, sich vom Leibe halten, auf Distanz halten, sich vom Halse halten
   • slovaki: držať si od tela
   • sloveeni: držati na distanci, varovati se, ne pustiti blizu, ne dati blizu, ne biti preveč prijateljski
   • soome: pitää välimatkaa
   • taani: holde på afstand
   • tšehhi: držet si od těla
   • türgi: aradaki mesafeyi korumak
   • ukraina: тримати на певній відстані, тримати на належній відстані
   • ungari: távol tart magától, megtartja a három lépés távolságot
   • vanakreeka: πόρρωθεν ἀσπάζεσθαι, πρόσωθεν ἀσπάζεσθαι
   • vene: держать на расстоянии, держаться в отдалении, держаться на отдалении, держать на почтительном расстоянии, держать дистанцию, холодно относиться

2. Suhtlemisest hoiduma.

   • kõrvale hoidma
   • kõrvale hoiduma
   • eemale hoiduma
   • eemale hoidma
   • vältima

   Tõlked:

   • bulgaaria: избягва, отбягва, држа се на разстояние (от), држа се настрана (от), hold oneself aback (from), keep one's distance (from), stand back (from), hold aloof
   • sloveeni: stati ob strani, izogibati se
   • ukraina: триматися осторонь, триматися на відстані (від), уникати
   • vene: держаться на расстоянии (от), держаться в стороне, избегать

Päritolu

Sõnadest distantsi (osastav sõnast distants) ja hoidma.