grüne Witwe

Saksa

Nimisõnafraas

grüne Witwe

1. naljatlev, kõnekeeles, vananev: Maal või äärelinnas igavlev naine, kelle mees käib linnas tööl ja on päevad läbi ära.

   Tõlked:

   • hispaania: viuda verde
   • inglise: grass widow
   • itaalia: vedova verde
   • tšehhi: zelená vdova
   • vene: соломенная вдова

2. kesalesk, kesanaine, ajutine lesk. Naine, kes näeb oma meest ainult nädalavahetustel.

   Sünonüümid:

   • Strohwitwe
   • Witwe auf Zeit

Päritolu

Sõnadest grüne (naissoovorm sõnast grün 'roheline') ja Witwe 'lesk, lesknaine'; 'roheline lesk'.

Sõna grün viitab maakoha rohelusele.