käsi tindiseks tegema

Eesti

Tegusõnafraas

käsi tindiseks tegema

1. Oma käsi tindiga määrima.

   Tõlked:

   • adõgee: чернилэкIэ Iэхэр бгъэушIоин
   • hispaania: untar las manos de tinta
   • inglise: smear one's hands with ink, stain one's hands with ink, smear ink on one's hands, dirty one's hands with ink
   • itaalia: tingersi le mani d'inchiostro, macchiarsi le mani d'inchiostro, imbrattarsi le mani d'inchiostro, impiastrarsi le mani d'inchiostro
   • kreeka: γεμίζω τα χέρια μου μελανιά, λερώνω τα χέρια με μελάνη
   • poola: paprać sobie ręce atramentem / upaprać sobie ręce atramentem, umazać sobie ręce atramentem
   • tadžiki: дастҳоро бо сиёҳӣ чиркин кардан, дастҳоро бо сиёҳӣ олондан, дастҳоро сиёҳиолуд кардан
   • ungari: összetintázza a kezét
   • vene: пачкать руки чернилами / запачкать руки чернилами, пачкать себе руки чернилами / испачкать себе руки чернилами, пачкать руки чернилами / испачкать руки чернилами, перепачкать руки чернилами, перемарывать руки чернилами / перемарать руки чернилами, перепачкать руки в чернилах, вымарывать руки чернилами / вымарать руки чернилами, марать руки чернилами / замарать руки чернилами, марать руки в чернилах

Päritolu

Sõnadest käsi (mitmuse osastav sõnast käsi), tindiseks (saav sõnast tindine) ja tegema (tindiseks tegema).