kui oskasid alustada, mõista ka jätkata

Eesti

Kõnekäänd

kui oskasid alustada, mõista ka jätkata

1. Kes millegagi alustab, peab seda jätkama.

   Tõlked:

   • afrikaani: wie A sê, moet ook B sê
   • friisi: dy't a seit, moat ek b sizze
   • saksa: wer A sagt, muss auch B sagen
   • norra: har man sagt a, far man si b; har man sagt a, må man si b
   • poola: powiedziałeś a, powiedz i be
   • slovaki: keď si povedal á, musíš povedať aj bé
   • rootsi: har man sagt a får man också säga b
   • taani: har man sagt A, må man også sige B
   • vene: сказал а, говори и бэ

Päritolu

Sõnadest kui, oskasid (lihtmineviku ainsuse 2. pööre sõnast oskama), alustada (da-tegevusnimi sõnast alustama), mõista (käskiva kõneviisi ainsuse

2. pööre sõnast mõistma), ka, jätkata (da-tegevusnimi sõnast jätkama).

Vaata ka

• kui oskasid alustada, mõista ka lõpetada