lõksu meelitama

Eesti

Tegusõnafraas

lõksu meelitama

1. ka piltlikult: ...

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: cələyə salmaq, duzağa salmaq, tələyə salmaq
   • bulgaaria: устройвам капан, поставям клопка
   • heebrea: [[[ללכוד]]
   • hispaania: echar el anzuelo, tender un lazo
   • hollandi: in een hinderlaag lokken
   • inglise: trap, lure into a trap, ensnare, set up, decoy into an ambush, trap by ambush, decoy, entrap, noose, snare, trepan, circumvent, snarl, catch, trick
   • itaalia: attirare in un agguato, intrappolare, attirare in un'imboscata, attirare in un tranello, prendere al laccio, tendere un trabocchetto
   • ladina: in fraudem pellicio, circumvenio
   • läti: ievilināt lapsu slazdā
   • osseedi: къæппæгмæ басайын
   • poola: zwabiać w pułapkę (zwabić w pułapkę)
   • prantsuse: piéger, prendre au piège, attirer dans un guet-apens, mener en belle, tendre l'hameçon, attirer dans un piège, attirer dans une embuscade
   • saksa: in die Falle locken, reinlegen, in den Hinterhalt locken, ins Garn locken, ins Garn ziehen
   • tatari: тозакка хәйләләп кертү
   • türgi: bokturmak, tuzağa düşürmek, pusuya düşürmek, kapana sıkıştırmak
   • ungari: kelepcebe csal, lépre csal, \tőrbe csal
   • vanakreeka: παγιδεύω, παλεύω
   • vene: заманивать в ловушку (заманить в ловушку), заманивать в капкан (заманить в капкан), заманивать в западню (заманить в западню)

Päritolu

Sõnadest lõksu (sisseütlev sõnast lõks) ja meelitama.