lõks

Eesti

Hüüdsõna

lõks

1. Annab edasi lõksatust (lühikest metalset heli) või lõksumist.

   Sünonüümid:

   • lõksti

   Tõlked:

   • vene: щёлк, звяк

Tuletised

• lõks (määrsõna ja nimisõna)
• lõksti

Päritolu

Helijäljenduslik.

Määrsõna

lõks

1. ...

   Sünonüümid:

   • lõksti
   • lõksatusega

   Tõlked:

   • vene: щёлк, звяк

Tuletised

• lõksti

Fraasid

• lõks kinni minema
• hammastega lõks tegema

Nimisõna (1)

lõks

1. ...

   Sünonüümid:

   • lõksatus

   Tõlked:

   • vene: щёлк, лязг, звяк

Tuletised

• lõksama
• lõksatama
• lõksatamine
• lõksatus
• lõksatusega
• lõksuma
• lõksumine
• lõksutama

Fraasid

• külmast löövad hambad suus lõksu
• lõksu lööma
• ukselingi lõks

Nimisõna (2)

lõks

1. (Eriti lõksatusega kinnilangev) püünis.

   Sünonüümid:

   • püünis
   • loomalõks

   Tõlked:

   • adõgee: зэраубытырэр
   • altai: кӱлеҥке
   • armeenia: գառագեղ
   • aserbaidžaani: tələ, duzaq, kodal
   • avaari: гудур, къор
   • baškiiri: ау, тоҙаҡ, ҡапҡан, ауын, тәпе
   • dolgaani: паас (karusloomade püüdmiseks)
   • ersa: тувор, кундамка
   • esperanto: kaptilo
   • hispaania: trampa, lazo, ratonera
   • evengi: лаӈ (ла̄ӈ)
   • hollandi: val, klem, strikvraag
   • ido: kaptilo
   • inglise: trap, snare, pitfall
   • isuri: püüvvüz
   • itaalia: trappola, tagliola
   • kabardi-tšerkessi: къапхъэн, гъэпцIагъэ, Iэрубыд щIыпIэ
   • kalmõki: урх, хавх
   • kasahhi: қақпан, тор, тұзақ, аба (ajujahil)
   • Kildini saami: рӯввьт
   • komi: нальк
   • kreeka: παγίδα
     • katharévousa: παγίδα, σαγήνη, πλεκτάνη, φάκα, ἐνέδρα, καρτέρι
   • ladina: laqueus, fovea, muscipula, muscipulum, excipula, excipulus, excipulum
   • leedu: pinklės, žabangai
   • liivi: lamātõks, lõks
   • läti: lamatas, slazds
   • mäemari: лӧдӧ
   • niidumari: лӧдӧ, атер (puust)
   • mongoli: урхи, занга
   • norra: felle, gildre, saks, snare, attrapp
   • permikomi: нальк
   • osseedi: къæппæг, цъысым
   • poola: łapka, matnia, potrzask, pułapka
   • portugali: armadilha, cilada
   • prantsuse: assommoir, trébuchet, piège, attrape
   • saksa: Falle
   • soome: ansa, loukku, pyyntikuoppa
   • taani: fælde, baghold, faldgrube, saks
   • tadžiki: дом
   • tatari: ау, тозак, капкын, чокыр, баз, тәбе
   • tšehhi: past
   • türgi: kapan, tuzak
   • udmurdi: кыӵ, кечкор, корси, нальк, пижни, капкан
   • ukraina: пастка, лапка, хапка, лабети, западниця, западок
   • ungari: lép, csapda
   • usbeki: tuzoq
   • valgevene: пастка
   • vanakreeka: γαλεάγρα (väikeste metsloomade püüdmiseks)
   • vene: ловушка, самолов, плашка, западня, капкан
   • võru: lõkś

2. Võte kellegi tabamiseks või raskesse olukorda panemiseks.

   Sünonüümid:

   • võrk
   • mõrd
   • püünis

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: duzaq
   • hollandi: klem
   • inglise: trap
   • kabardi-tšerkessi: къапхъэн, гъэпцIагъэ, Iэрубыд щIыпIэ
   • mäemari: лӧдӧ
   • niidumari: лӧдӧ
   • poola: zasadzka
   • prantsuse: piège, guet-apens, souricière
   • saksa: Falle
   • soome: ansa, loukku
   • tšehhi: past
   • tatari: ау, тозак
   • türgi: kapan
   • vene: ловушка, западня, капкан

3. Väljapääsmatu olukord või koht.

   Sünonüümid:

   • hiirelõks

   Tõlked:

   • adõgee: хьилагъэ, зэхалэ
   • inglise: pitfall, trap
   • itaalia: trappola, tranello
   • vene: ловушка, западня

4. ebasoovitav: Seade, mis tapab või vigastab, kui puudutatakse süütu välimusega eset, lähenetakse sellele või tehakse näiliselt ohutu liigutus.

   Sünonüümid:

   • püünismiin

   Tõlked:

   • inglise: booby trap
   • prantsuse: piège

5. Vedru abil või klambri sarnaselt töötav vahend millegi sulgemiseks või kinnitamiseks.

   Tõlked:

   • ersa: сялгома
   • vene: защёлка, зажимка
   • udmurdi: ворсан, кутон арбери
   • võru: klõkatś, klõkś, lõkś

Tuletised

• lõksutama

Liitsõnad

• deflatsioonilõks
• egolõks
• eluspüügilõks
• fotolõks
• hiirelõks
• juukselõks
• kaameralõks
• karulõks
• kastlõks
• kinnituslõks
• laenulõks
• loomalõks
• lööklõks
• lõkspüünis
• lõksside
• lõkssidemed
• lõksujaht
• lõksulangemine
• mutilõks
• ohjalõks
• operatsioonilõks
• pesulõks
• plagiaadilõks
• puulõks
• puurlõks
• rotilõks
• suluseisulõks
• surmalõks
• tuhkrulõks
• turistilõks
• vaesuslõks
• vedrulõks
• vibulõks
• võlalõks

Fraasid

• ei tema nii kergesti lõksu lähe
• jalgapidi lõksu jääma
• kavalalt lõksu meelitama
• kiitus on rumalate lõks
• lõkse panema
• lõksu ajama
• lõksu asetama
• lõksu jääma
• lõksu kinni jääma
• lõksu kukkuma
• lõksu meelitama
• lõksu minema
• lõksu langema
• lõksu panema
• lõksu petma
• lõksu püüdma
• lõksu sattuma
• lõksu seadma
• lõksu ära võtma
• lõksu üles panema
• lõksu üles seadma
• lõksuga kinni püüdma
• lõksuga tabama
• lõksus olema
• lõksust lahti võtma
• lõksust välja pääsema
• rasv petab hiire lõksu
• sabapidi lõksu kinni jääma
• surmav lõks
• söödaga lõks
• ära mine kohtumisele, see võib olla lõks

Päritolu

Hüüdsõnast lõks.