otse pudelist jooma

Eesti

Tegusõnafraas

otse pudelist jooma

1. Pudelit suule pannes jooma.

   Sünonüümid:

   • kluginal otse pudelist jooma
   • pudelist jooma

   Tõlked:

   • adõgee: ыIукIэ уешъон
   • esperanto: suĉi botelon
   • hispaania: beber a boca de jarro, beberse directamente de la botella, beber de la botella, beber a morro, beber a gollete
   • inglise: drink straight from the bottle, glug straight from the bottle, suck the monkey, sup the monkey
   • itaalia: bere a canna, bere alla bottiglia, bere dalla bottiglia, bere a collo, bere al fiasco, bere a garganella (suud puudutamata)
   • niidumari: кленча шӱй гыч вик йӱаш, логар гыч вик йӱаш
   • norra: tutedrikke
   • poola: pić prosto z butelki, pić prosto z flachy, pić z gwinta, golnąć prosto z butelki (rüüpama)
   • portugali: gargalaçar
   • prantsuse: boire au goulot, boire au clairon, boire à même la bouteille, boire à la bouteille, boire à la pomponnette
   • rumeenia: bea din sticlă
   • rootsi: dricka direkt ur flaskan
   • saksa: ein Flaschenkind sein (alati)
   • ukraina: пити просто з пляшки
   • vene: пить прямо из бутылки, пить из горлышка, пить из горла, пить из бутылки, пить прямо из горлышка

Päritolu

Sõnadest otse, pudelist (seestütlev sõnast pudel) ja jooma.