taak

Eesti

Nimisõna (1)

taak

Raske kandam.
Sünonüümid:
- kandam
- koorem
- raskus
- taakam
Tõlked:
- inglise: encumbrance
- soome: taakka, kuorma, riippa
- vene: ноша, тяжесть, груз, вьюк, бремя
Elust põhjustatud psühholoogiline raskus.
Sünonüümid:
- koorem
Tõlked:
- soome: taakka, este
- vene: тяжесть, бремя, груз

Vormid

omastav: taaga

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Vrd vadja taakka 'kandam, koorem, raskus', soome taakka 'kandam, koorem', isuri taakka 'heinakandam', livviko takku 'seljas kantav kandam, koorem; virn, sületäis', lüüdi takk 'kandam, koorem'.

Skandinaavia laen, vrd vanapõhja stakkr 'heinasaad, heinakuhi, hunnik', rootsi stack 'hunnik, virn, saad'.

Vaata ka

taakam

Nimisõna (2)

taak

Tross, mis laeva masti eestpoolt (purjelaevadel ka tagantpoolt) toestab.
Sünonüümid:
- staak
- staag
- toestustross
Tõlked:
- hispaania: estay
- hollandi: stag
- ido: estayo
- inglise: stay
- itaalia: straglio, strallo
- kasahhi: штаг
- kreeka: πρότονος
- poola: sztag
- prantsuse: étai
- saksa: Stag
- soome: harus, staagi, staaki, pönkkä, harusköysi
- tadžiki: штаг
- tšehhi: steh (stěh)
- ukraina: штаг
- valgevene: штаг
- vene: штаг
...
Sünonüümid:
- pideköis
- hoidetross