vapsik

Eesti

Nimisõna

vapsik

Putukas Vespa crabro.
Sünonüümid:
- vaablane
Tõlked:
- adõgee: къэцыгъонэшху
- alamsaksa:
  - Hollandi: Heurem
- altai: тӱктӱ адару
- araabia: زنبور أوروبي كبير
- astuuria: tártagu
- baieri: Huanaus, Huanissn
- baski: kurumino, liztortzar
- baškiiri: траш
- bretooni: c'hwiliorez, gwespedenn-goad, chifronell, pennmarc'henn
- bulgaaria: европейски стършел
- emiilia: galavròṅ
- esperanto: krabro
- galeegi: abázcaro, abáboro, abellón, tártago
- hispaania: avispón europeo, abejón, crabrón, avispón
- hiina: 黃邊胡蜂 (huángbiānhúfēng), 歐洲黃蜂 (ōuzhōuhuángfēng), 歐洲胡蜂 (ōuzhōuhúfēng)
- hollandi: Europese hoornaar, paardenwesp, paardehorzel, horzel
- horvaadi: europski stršljen
- inglise: European hornet, Old World hornet, brown hornet, giant hornet
- itaalia: calabrone, cavalocchio
- kasahhi: есек ара
- kašuubi: szerszéń, eùropejsczi szerszéń
- katalaani: vespa xana, vespa terrera, vespa de baix terra, vespa carnissera, fosseró
- korea: 말벌
- korni: hwyrnores an est, hwyrnores europek
- kreeka: σφήκα η Ευρωπαϊκή, βέσπη, αγριοκόμανος, σερσέγκι
  - katharévousa: ἀγριοκόνανος, μπεμπίκι
- kurdi: pîzang, moza keran
- ladina: crabro, Vespa crabro
- leedu: širšuolas, širšė, širšuo, širšinas, bičių vilkas, širšolas
- letseburgi: eurasesch Runn (Eurasesch Runn)
- läti: Eiropas sirsenis, sirsenis
- makedoonia: европски стршлен
- niidumari: лопшаҥге, трӓш
- mäemari: лапшангы
- norra: geithams, europeisk geithams
- oksitaani: cabridan européu
- poola: szerszeń europejski, szerszeń groźny, szerszeń, bąk
- portugali: vespa-europeia
- prantsuse: frelon européen, frelon, talène, guêpe frelon, guêpe géante
- pärsia: زنبور سرخ اروپایی, زنبور سرخ
- rootsi: bålgeting
- rumeenia: gărgăun, bărzăun
- saksa: Hornisse
- saterfriisi: Doarne, Doddene
- serbia: европски стршљен (evropski stršljen), стршљен (stršljen)
- sitsiilia: cardùbbulu
- slovaki: sršeň obyčajný, sršeň, veľký sršeň
- sloveeni: sršen
- soome: herhiläinen
- žemaidi: širšūns, širšouns, širšuons, širšūnė, širša
- taani: stor gedehams, gedehams
- tadžiki: ору
- tatari: боҗан
- tšehhi: sršeň obecná, sršeň
- tšuvaši: сǎвǎслан, мǎн сǎпса
- türgi: sarıca, Avrupa eşek arısı
- udmurdi: шӧкыч
- ukraina: шершень звичайний, шершень
- ungari: lódarázs, európai lódarázs
- usbeki: qovog'ari
- valgevene: шэршань еўрапейскі, шэршань звычайны, шэршань
- vallooni: fonnet d' Urope, fonnet uropeyin, wesse di tchvå
- vene: обыкновенный шершень (шершень обыкновенный), шершневая оса (оса шершневая), шершень
- vietnami: ong bắp cày châu Âu
Putukas perekonnast Vespa.
Sünonüümid:
- vaablane
Tõlked:
- albaania: anëza, greth
- araabia: زنبور كبير, زنبور
- armeenia: ձիաբոռ, ձիաստաց
- assami: কোদো , কোদো বৰল
- baski: liztortzar
- baškiiri: тыраж
- bengali: ভীমরুল
- birma: ပျားတူ
- bretooni: pennmarc'henn, gwesped-koad
- bulgaaria: стършел
- emiilia: aśióla, vrèspa
- esperanto: vespo, vera vespo
- gaeli: cornfhoiche, connspeach
- galeegi: avespa, abázcaro, abellón, carrizo
- gruusia: ონავარი
- heebrea: צרעה, דַּבּוּר
- hiina: 虎头蜂 (hǔtóufēng), 大黃蜂／大黄蜂 (dàhuángfēng)
- hispaania: avispón
- hollandi: hoornaar, hoorntje
- horvaadi: stršljen
- ido: horniso
- iiri: cearnabhán
- inglise: hornet
- isuri: hörhöläin
- itaalia: calabrone
- jaapani: 雀蜂 (すずめばち, suzumebachi), スズメバチ (suzumebachi)
- jidiši: פֿערדבין
- kannada: ಕಣಜ
- katalaani: vespa
- khmeeri: ញាំង, តាហ៊រ
- korea: 말벌, 호넷
- korni: hwyrnores
- kreeka: σέρσεγκας, σερσένι, σκούρκος
  - katharévousa: ἀγριοκόνανος, μπεμπίκι
- kõmri: cacynen
- ladiini: bespia da corn
- ladina: crabro
- latgali: šyršyns
- leedu: širšė
- letseburgi: Runn
- lõunamini: hó͘-thâu-phang (虎頭蜂), o͘-kak-phang (烏角蜂), o͘-tèng-phang (烏釘蜂), phang-hó͘ (蜂虎)
- läti: sirsenis, īstais sirsenis, irsis
- makedoonia: стршлен, стршен
- malai: tebuan
- marathi: गांधीलमाशी
- navaho: tsísʼnáłtsooítsoh
- nepali: अरिङ्गाल
- niidumari: лопшаҥге
- norra: geithams
- oksitaani: cabridan, abelhard, burgaud, bossalon, braulon, brossalon, cabrian, forforon, forselon, forsalon, graule, graulon, taria, tauna
- osmanitürgi: اشك آریسی
- poola: szerszeń
- portugali: vespa verdadeira, vespão, abelha-pedreira
- prantsuse: frelon, talène
  - Normandia murre: frêlon
- purepetša: tsïtsïsï
- pärsia: زنبور سرخ, زنبور گاوی
- riifi: iyarẓẓi
- romanši: vesprun
- rootsi: bålgeting
- rumeenia: gărgăun
- sakizaja: tatekun
- saksa: Hornisse
- sardi: cardùbbulu, gardùbbulu, ardùbbulu
- serbia: стршљен (stršljen)
- sgoo: ဖျၢ
- sindhi: چيلاٽو
- slovaki: sršeň
- sloveeni: sršen
- soome: herhiläinen
- sorani: زەردەواڵە
- šoori: шашқақ
- taani: hveps, gedehams
- tagalogi: hornet
- tai: แตน
- tatari: зур шөпшә, боҗан
- telugu: కందిరీగ
- tsimbri: bumpala
- tšehhi: sršeň
- türgi: eşek arısı
- ukraina: шершень
- ungari: lódarázs
- usbeki: qovogʻari
- valgevene: шэршань
- vallooni: fonnet
- vanakreeka: ἀνθρηδών
- vene: шершень
- veneti: avón, graùgn, graón, gravarón, cavaƚarón
- vietnami: ong bắp cày, ong vò vẽ, ong bò, ong bò vẽ, ong bồ vẽ, ong vẽ, ong vàng
- vilamoi: hjenc
Putukate perekond Vespa.
Tõlked:
- albaania: anëzat
- araabia: زنبور كبير, زنبور
- armeenia: ձիաբոռը
- baškiiri: тыраж
- bengali: ভীমরুল
- birma: ပျားတူ
- bulgaaria: стършели
- emiilia: aśióla, vrèspa
- esperanto: vespo, vera vespo
- gaeli: cornfhoiche
- galeegi: avespas, abázcaros, abellóns
- gruusia: ონავარი
- hiina: 虎頭蜂属, 胡蜂属
- hispaania: avispones
- hollandi: hoornaars
- horvaadi: stršljeni
- ido: horniso
- kreeka: σέρσεγκες
- inglise: hornets
- kannada: ಕಣಜವು
- korea: 말벌속
- korni: hwyrnoresow
- ladina: Vespa
- leedu: širšės
- letseburgi: Runnen
- lõunamini: hó͘-thâu-phang (虎頭蜂), o͘-kak-phang (烏角蜂), o͘-tèng-phang (烏釘蜂), phang-hó͘ (蜂虎)
- läti: sirseņi, īstie sirseņi
- makedoonia: стршлени
- malai: tebuan
- marathi: गांधीलमाशी
- navaho: tsísʼnáłtsooítsoh
- nepali: अरिङ्गाल
- niidumari: лопшаҥге
- oksitaani: cabridans
- portugali: vespas verdadeiras, vespãos
- prantsuse: frelons, talènes
- pärsia: زنبور سرخ, زنبور گاوی
- rootsi: bålgetingar
- sakizaja: tatekun
- saksa: Hornissen
- sindhi: چيلاٽو
- soome: herhiläiset
- tagalogi: hornet
- tatari: зур шөпшәлә́р, боҗаннар
- tšehhi: sršeň
- türgi: eşek arısı
- ukraina: шершень
- usbeki: qovogʻarilar
- valgevene: шэршні
- vene: шершни
- vietnami: ong bắp cày, ong vò vẽ, ong bò, ong bò vẽ, ong bồ vẽ, ong vẽ, ong vàng

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

terav kui vapsiku nõelapiste

Päritolu

Sama juure variandist nagu vaablane, liitega -ik.

Vrd liivi vaps 'herilane', vadja vaapsalain, vaapsia 'vapsik; herilane', soome vaapsahainen 'herilane; mesilane; kimalane', isuri vaapsahain 'herilane', karjala voapsahaine 'herilane', lüüdi vuapsahaine 'herilane', vepsa bapshaine 'herilane'.

Balti laen. Vrd leedu vapsva 'herilane', läti murdesõna vapsene 'herilane', preisi wobse 'herilane'.