carrizo

Galeegi

Nimisõna

carrizo [kaˈriθʊ] meessoost

1. käblik, harilik käblik

   Sünonüüm:

   • carriza

Vormid

• mitmus: carrizos

Hispaania

Nimisõna

carrizo [kaˈriθo], [kaˈriso] meessoost

1. Argentina, Venezuela, Honduras, Mehhiko, Puerto Rico: pilliroog

   Sünonüümid:

   • caña
   • junco

2. harilik pilliroog
3. harilik hiidroog, tokiroog

   Sünonüüm:

   • caña brava

4. rand-luidekaer

   Sünonüüm:

   • barrón

5. täpiline surmaputk
6. sõrmrohi, harilik sõrmrohi
7. harilik orashein
8. lamba-aruhein
9. vill-mesihein
10. harilik alang, alang-alang
11. ravenna suhkruroog
12. järvkaisel, järvekõrkjas
13. laialehine hundinui
14. harilik mais
15. tarn
16. Venezuela: roopill. Pilliroost puhkpill.
17. Guatemala: niidirull, kangapool, värten
18. Ecuador: pikk jalg
19. Venezuela kõnekeeles: päevavaras, logard, looder, logeleja. Meessoost päevavaras.
20. käblik, harilik käblik
21. Colombia, Venezuela, Panama: joogikõrs
22. eufemism: peenis

Vormid

• mitmus: carrizos

Tuletised

• carriza
• carrizal
• carrizos

Fraasid

• del carrizo
• hacer carrizo
• ir al carrizo
• mandar al carrizo
• más ... que el carrizo
• mecido en carrizo
• no saber un carrizo
• un carrizo

Päritolu

Vulgaarladina *cariceus, ladina sõnast carex.

Hüüdsõna

carrizo

1. Kesk-Ameerika, Venezuela, Colombia, üllatuse väljendus: ohoo, ohoh, tohoo, tohoh, oi, mis, ah, kas tõesti, täitsa vahva, sa vaata vaid, vägev värk, vaat kus, on alles, pele, oh sa pele, oi sina pele, küll on lugu, oh imet, kae, ennäe, eks näe imet, vaat kus lugu, vaat kus alles lugu, vaat kus lops, säh sulle, mu jumal, jumal küll, sa heldene taevas, taevas tule appi, jumala pärast, kurat võtku, kurat võtaks, põrgu päralt, kirevase päralt, pagan võtaks

   carrizo con la que no sabía nada – ah et tema ei teadnud midagi

   carrizo qué listo es tu hijo – küll sinu poeg on alles nutikas