iga

Eesti

Nimisõna

iga

Kogu elu või olemasolu aeg.
Sünonüümid:
- eluiga
- elu
Tõlked:
- adõgee: щыIэныгъ, гъэшIэныгъ
- albaania: ymër, jetë, të jetuar
- araabia: عمر
  - Palestiina: عمر, حياة
- armeenia: էօմիւր, էօմր, ումբր
- aromuuni: etã, ete
- aserbaidžaani: ömür
- baškiiri: ғүмер
- bengali: আয়ু, জিন্দেগি, ওমর
- dari: عمر
- evengi: илан бэел
- egiptuse:
  
  (ꜥḥꜥw)
- fääri: aldur
- hindi: उम्र (उमर), ज़िंदगी (ज़िन्दगी, जिंदगी, जिन्दगी), जीवन, जीवनकाल, आयु
- hispaania: siglo, vida
- hollandi: mensenleven, leven, levensduur, leeftijd
- indoneesia: usia, umur
- inglise: life, lifetime, span of life
- itaalia: vita, esistenza, tempi
- jaava: umur
- kabardi-tšerkessi: гъащIэм
- kalmõki: насни туршар, насни цаг
- kasahhi: ғұмыр, өмір
- keskkõmri: oet
- khmeeri: អាយុ
- Kildini saami: агкь
- kirgiisi: өмүр
- kopti: ⲁϩⲓ, ⲁϩⲉ, ⲉϩⲓ, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲱⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲟ︦
- kreeka: ζωή
- krimmitatari: ömür омюр, ayat (аят)
- kumzaari: عمر
- kõmri: oes
- ladina: aetas
- lao: ອາຍຸ (ອາຢຸ, ອາຽຸ)
- liivi: igā
- malta: għomor
- marathi: आयुष्य
- oksitaani: edat, atge
- osmanitürgi: عمر (ʼümr), حیات (hayat), یاشام (yaşam)
- osseedi: цæрæнбон, цард
- portugali: vida
- prantsuse: vie, âge
- pärsia: عمر
- saksa: Leben, Lebenszeit, Menschenleben
- sanskriti: आयुष्य (āyuṣya), आयुस् (āyus)
- soome: ikä
- taani: levealder, livsalder, tid
- tadžiki: умр
- tai: อายุ, อายุ
- tamili: வாழ்நாள், வாணாள், ஆயுட்காலம், சீவியகாலம், தூலகாலம்
- tatari: гомер
- telugu: వయసు (వయస్సు)
- ternate: umur
- tšuvaši: ĕмĕр, кун-çул, пурнǎç
- türgi: ömür, yaşam, hayat
- ukraina: вік, літа, життя, тривалість життя
- urdu: عمر, آیو
- usbeki: umr
- ušodžo: عمر
- vadja: itšä
- valgevene: век
- vanaiiri: áes
- vanajaava: āyuṣa, ayu, ayuh
- vanakreeka: αἰών
- vanarootsi: alder (ᛆᛚᚦᚽᚱ)
- vanakhmeeri: ʼāyuḥ, ʼāyu°
- vanapõhja: aldr
- vene: век, жизнь, срок
Senise elu või olemasolu kestus.
Sünonüüm:
- vanus
Tõlked:
- abhaasi: ашқәс, ақәра
- adõgee: ныбжь
- alamsaksa:
  - Saksamaa: Oller
- albaania: moshë (mishë, motshë)
  - geegi: mocë
- amhara: እድሜ
- araabia: عمر, سن
  - Maroko: عمر /ʕmur/, /ʕmar/
  - Palestiina: عمر
- aragoni: edat
- armeenia: տարիք, հասակ
- aserbaidžaani: yaş
- assami: বয়স
- astuuria: edá, tiempu
- baieri: Oiter, Älter (Lõuna-Baieri)
- bakungi: umun
- baski: adin
- bengali: বয়স (বয়েস), আয়ু
- bulgaaria: възраст
- birma: အသက်
- esperanto: aĝo
- frankoprovansi: âjo (âdzo, âdjyó, adzo, éyadzo, éadzo, adjo, èyadzou, éyadzou, ajo, iadzo, éyazo, èyadzo, âjŏ, âdzŏ, âjhŏ, a̱zo, eiajo, a̱zhou, adze)
- friuuli: etât
- fääri: aldur
- gaeli: aois
- galeegi: idade
- gruusia: ასაკი
- gudžarati: વય, ઉંમર (ઉમર), આયુષ
- haladži: yâaş (یاش)
- hausa: shekara
- heebrea: גיל
- hiina: 年歲/年岁 ‎(niánsuì), 年紀/年纪 ‎(niánjì), 年齡/年龄 ‎(niánlíng)
- hiligainoni: edad
- hindi: उम्र (उमर), आयु, वय, वयस् (वयस), सिन
- hispaania: edad
- hollandi: leeftijd
- horvaadi: starost, dob
- iiri: aois
- Inari saami: ahe
- inglise: age
- indoneesia: urum, usia, zaman
- interlingua: etate
- islandi: aldur
- itaalia: età, etade, etate (vananenud)
- jaapani: 年齢 (ねんれい, nenrei), 年 (とし, toshi)
- jaava: umur, ꦪꦸꦱ꧀ꦮ (yuswa) (krama)
- jidiši: עלטער
- kabardi-tšerkessi: ныбжь, жьыгъэщIагъэ
- kabuverdianu: idadi
- kalmõki: насн
- kannada: ವಯಸ್ಸು, ಆಯು
- kasahhi: жас
- katalaani: edat
- keskbengali: বয়
- keskgruusia: ასაკი
- keskhollandi: ouder
- keskinglise: age, aage, ayge
- keskprantsuse: âge
- khmeeri: អាយុ
- koltasaami: ââ´ǩǩ (ââʹǩǩ)
- kopti: ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲟⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲱⲥ, ⲭⲣⲱⲛⲟ︦
- korea: 연령 (年齡), 나이, 연세 (年歲) (viisakas), 년령 (年齡) (Põhja-Korea)
- korni: oos
- kreeka: ηλικία (ἡλικία)
- krimmitatari: yaş (яш)
- kumzaari: عمر
- kõmri: oed, oedran
- ladiino: edad
- ladina: aetas
- lao: ອາຍຸ (ອາຢຸ, ອາຽຸ)
- leedu: amžius, laikmetis
- letseburgi: Alter
- livviko: igä
- luhja: kimiaka
- Lule saami: ahke
- läti: vecums
- lüüdi: igä
- magahi: 𑂥𑂨𑂮 (𑂥𑂉𑂮)
- makedoonia: возраст
- malai: umur, usia
- malajalami: വയസ്സ്, പ്രായം
- malta: għomor
- mansi: нот
- marathi: वय
- mongoli: нас
- norra: alder
- oksitaani: edat, atge (eatge)
- oria: ବୟସ
- osseedi: карӕн
- osmanitürgi: سن, یاش (yaş)
- paali: āyus (āyu), vaya
- piemonte: età
- pikardi: age, ache, aje
- Pite saami: ahke
- poola: wiek
- portugali: idade (varem edade)
- prantsuse: âge
  - Anjou: âge
  - Champagne: aige
  - Franche-Comté: aîdge, adge, edze
  - gallo: age
  - Lorraine: edge, eche, ache, èje
  - Normandia: age, âge
  - Orléans: age
  - Poitou-Saintonge: age, ah, agh', âge
- puštu: عمر
- põhjasaami: ahki
- pärsia: سن
- romanši: vegliadetgna, eted, età
- rootsi: ålder
- romanši: vârstă, etate
- russiini: вік
- saksa: Alter (Alda, Alla), Lebensalter
- sanskriti: वयस् (vayas)
- sardi: edade
- saterfriisi: Oaler
- sitsiilia: etati, itati, ità
- slovaki: vek
- sloveeni: starost
- soome: ikä
- sorani: تەمەن
- suahiili: umri
- sunda: yuswa (ᮚᮥᮞ᮪ᮝ)
- šoti: age
- taani: alder
- tadžiki: син
- tagalogi: edad (edar), idad (idar), gulang
- tai: อายุ, อายุ
- tamili: வயசு (வயது), அகவை
- tatari: яшь
- telugu: వయసు (వయస్సు)
- tšuvaši: ӳсĕмĕш, çул
- türgi: yaş
- türkmeeni: ýaş
- udmurdi: аресъем, арес, арлыд
- ukraina: літа, вік, життя, старість
- ungari: életkor, kor
- urdu: سن, عمر
- usbeki: yosh
- vadja: itšä, vanõuᴢ
- valgevene: узрост (ўзрост)
- vallooni: atche, ådje
- vanaarmeenia: տի, հասակ
- vanafrankoprovansi: eiajo, eajo
- vanagruusia: ჰასაკი, ასაკი
- vanahispaania: edad, edat
- vanaiiri: áes
- vanajaava: wayah
- vanakhmeeri: ʼāyuḥ, ʼāyu°
- vanakreeka: ἡλικία
- vanakõmri: ois
- vanaoksitaani: atge
- vanaprantsuse: eage (aage, aaige, aege, aige, age, agee, eaage), edage, eé (heed, eeit, eié, aié, ahé, ayé, aihé, aé), edet, edé
- vanapõhja: aldr
- vanarootsi: alder (ᛆᛚᚦᚽᚱ)
- vanataani: aldær
- vanaülemsaksa: altar
- vene: возраст, -летие
- veneti: età
- vietnami: tuổi (歲)
Teatud osa kellegi eluajast.
Sünonüümid:
- vanus
- vanusejärk
- -ealisus
- aastad
- põlv
Tõlked:
- ahomi: 𑜒𑜡 𑜏𑜀𑜫
- albaania: moshë (mishë, motshë)
  - geegi: mocë
- araabia: سن
  - Egiptuse: سن (sen)
- armeenia: տարիք
- aserbaidžaani: yaş, sinn, yaş dövrü
- baškiiri: йәш
- bengali: আয়ু, বয়স, ওমর
- birma: အသက်
- bulgaaria: възраст
- hispaania: edad
- gaeli: aois
- galeegi: idade, tempo
- gruusia: ასაკი
- havai: wā
- heebrea: גיל
- hiina: 年歲/年岁 (niánsuì), 歲數/岁数 (suìshu), 年紀/年纪 (niánjì), 年齡/年龄 (niánlíng)
- hindi: आयु, उमर, उम्र, आयु, वयस्, सिन
- hispaania: edad
- hollandi: leeftijd, levensfase
- horvaadi: dob
- iiri: aois
- inglise: age
- islandi: aldur
- itaalia: età
- jidiši: עלטער
- kabuverdianu: idadi
- kalmõki: насн
- kasahhi: жас, шақ
- katalaani: edat
- khmeeri: អាយុ
- kirgiisi: жаш, курак
- korea: 연령 (年齡), 년령 (年齡) (Põhja-Korea), 나이, 살, 연세 (年歲), 년세 (年歲) (viisakas, Põhja-Korea)
- korni: oos
- kreeka: ηλικία (ἡλικία)
- krimmitatari: çağ
- kõmri: oedran
- ladina: aetas
- lao: ອາຍຸ
- liivi: igā
- makedoonia: возраст
- malajalami: പ്രായം
- mongoli: нас
- mänksi: eash
- paali: āyus (āyu)
- poola: wiek, etap
- prantsuse: âge
- pärsia: سن
- rootsi: ålder
- rumeenia: vârstă, perioadă
- saksa: Alter
- sanskriti: वयस् (vayas), आयु (āyu)
- slovaki: vek
- sloveeni: starost
- soome: ikä, jakso
- sorani: تەمەن
- tadžiki: син
- tai: อายุ
- tamili: வயசு
- tatari: яшь
- telugu: వయసు (వయస్సు)
- tšehhi: věk, stáří
- tšuvaši: çул, усĕм, çул-ÿсĕм
- tungani: суйфу
- türgi: çağ, yaş
- türkmeeni: ýaş
- uiguuri: ياش (yash)
- ukraina: вік, літа
- ungari: kor
- urdu: عمر
- usbeki: yosh
- ušodžo: عمر
- uusnorra: alder
- vadja: itšä, põlvi, vozrotti
- valgevene: узрост (ўзрост), век
- vanakreeka: ἡλικία
- vene: возраст, годы, года, лета, век
- veneti: età
- vietnami: tuổi (歲)
Teatud vanusejärgus inimesed.
Tõlked:
- vene: возраст
geoloogia: Ajavahemik, mille kestel kujunevad ladet moodustavad kivimid.
Tõlked:
- afrikaani: tyd, tydsnede
- araabia: حين, جيولوجي حين
- baski: adin
- bosnia: doba
- gruusia: გეოლოგიური საუკუნე
- hiina: 期 (qī)
- hindi: काल, भूवैज्ञानिक काल
- hispaania: edad, edad geológica
- hollandi: tijd, tijdsnede
- inglise: age, geological age
- itaalia: età, età geologica
- jaapani: 期 (き)
- kasahhi: ғасыр
- kõmri: oes
- ladina: aetas
- poola: wiek
- portugali: idade, idade geológica
- prantsuse: âge, âge géologique
- pärsia: عصر, روزگار زمین‌شناختی
- rootsi: ålder
- rumeenia: vârstă
- valgevene: век, геалагічны век
- soome: vaihe
- ukraina: вік, геологічний вік
- ungari: korszak
- vene: век, геологический век
- vietnami: kỳ

Tuletised

Päritolu

Algläänemeresoome *ikä. Vrd võru 'igä, liivi igā, Salatsi liivi iga, vadja itšä, soome, isuri, põhjakarjala ikä, lõunakarjala, livviko igä, lüüdi, vepsa igä, iga.

Algsoomeugri *ikä 'iga; aasta'. Vrd ungari év 'aasta', niidumari ий 'aasta', mäemari и 'aasta', algmordva *ijə 'aasta', ersa ие 'aasta', mokša murdesõna ий, algsaami *jëkē 'aasta', Pite saami, Lule saami ahke 'aasta', põhjasaami ahki 'aasta', Inari saami ihe 'aasta', koltasaami eeʹǩǩ, Akkala saami иһкь, экь (Imandra) 'aasta', Kildini saami ыгкь, murdesõna эгкь 'aasta', turjasaami ӣгке.

Asesõna

iga

Ükskõik milline üksik.
Sünonüümid:
Tõlked:
- adõgee: хэтрэ, сыдрэ, къэс, пэпчъ
- afrikaani: elke, iedere
- ahomi: 𑜀𑜥
- alamsorbi: kuždy, kóždy, kajdy, kalždy
- albaania: çdo
- altai: ар
- amhara: እያንዳንዱ
- araabia: كلّ
- arami: כל
- armeenia: ամեն (ամէն, ամմեն)
- aserbaidžaani: hər (һәр, هر)
- Assüüria uusaramea: ܟܠ (ܟܘܠ)
- astuuria: cada
- avaari: щиба-б
- avesta: 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa)
- baski: bahoitz (bahoitza)
- baškiiri: һәр, һайын, һәр бер, һәр ҡайһы
- bengali: প্রতি, প্রত্যেক, ফি, হর (হার)
- birma: တိုင်း
- bretooni: pep
- bulgaaria: всеки (всѣки)
- dari: هر
- dolgaani: аайы
- esperanto: ĉiu
- evengi: гетыкин (ге̄тыкин), ӈитыкин (ӈӣтыкин), авадытыкин (авады̄тыкин)
- fala: tó
- friisi: elk
- fääri: hvør
- gaeli: gach, a h-uile, gach uile
- galeegi: cada, todos
- galeegi-portugali: cada
- gooti: 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 (ƕarjizuh)
- gruusia: თითოეული, ყოველი
- guaranii: mayma
- gudžarati: હર
- Guinea-Bissau kreoolkeel: tudu
- haiti: chak, tout
- hiina: 每 (měi), 各 (gè), 一 (yi), 各个 (gègè), 列 (liè), 诸 (zhū)
- hindi: प्रत्येक, हर एक, हर
- hispaania: cada
- hollandi: ieder, elk, iegelijk
- horvaadi: svaki (svakoji)
- ido: omna
- iiri: gach, gach uile (chuile, ’chuile)
- Kildini saami: югке
- indoneesia: tiap, tiap-tiap, masing-masing, setiap
- inglise: any, each (aich, aitch, eache, eatch, eatche, ech, eche, eich, etch, eych, eyche, yeach), every (ivery), every last, to a man
  - Yola: earch, earchee, ivery (erich, everich)
- inguši: хIара, дерриг
- interlingua: cata, omne
- islandi: hver (hvör, hvor, hvur), sérhver
- isuri: jokahiin, ikähiin, joka, ikä
- itaalia: ogni (ogne), ciascuno
- jaapani: あらゆる (凡ゆる, arayuru), 全ての (すべての, subete no), それぞれ (ja) (其々, sorezore), 各々 (おのおの, onoono'), 毎 (まい, mai-), ごと (毎, -goto), 各 (かく, kaku), 銘銘 (めいめい, meimei)
- jagnoobi: ҳар
- jakuudi: хас биирдии, аайы
- jidiši: יעדער, אַיעדער
- kabardi-tšerkessi: дэтхэнэ, къэс
- kabuverdianu: túdu (tudu)
- kalmõki: болһн
- kannada: ಪ್ರತಿ
- kantoni: 每 (mui5)
- karaiimi: har
- karjala:
  - põhjakarjala: jokahine, joka
  - lõunakarjala: jogahine, joga
- kasahhi: әр, сайын, әрбір
- kašuubi: kòżdi, wszëtek (wszëstek)
  - slovintsi: kõżdy
- katalaani: cada
- keskbretooni: pep
- keskhollandi: elc, ieder, jeder
- keskiiri: gach, cach
- keskinglise: ewilch (æȝhwilc, æȝhwylc, ewilc, iwhillc, iwulch, uwil, uwilc, uwilch), ech (eche, ich, iche, ych, ece, æch, ælc, ælch, elch, euch, ilch, illc, ulche, elke, ilk, ylke, oeuch, uch, uche), everich (every, eaver-euch, averiche, aver alche, ever ælche)
- keskkõmri: pawb
- keskpoola: kożdy, kużdy
- keskprantsuse: chasque, chascun
- keskülemsaksa: ieclich, iegelich, ietweder, iegeweder, ieweder
- ketšua: tukuy
- khmeeri: រាល់
- kirgiisi: ар
- kirikuslaavi: вьсѣкъ (вьсакъ)
- komi: быд
- korea: 각 (各), 모든, 매 (每), -마다
- korni: pub
- kreeka: κάθε, έκαστος (ἔκαστος)
  - Mariupol: катъа
- krimmitatari: er (эр)
- kumõki: гьар
- kõmri: pob
- ladina: omnis, quilibet, quisque, quivis, unusquisque, nemo no
- lao: ທຸກ, ທຸກໆ
- leedu: kiekvienas
- leki: ھەر
- lesgi: гьар
- liguuri: ògni
- liivi: jegā, jegāikš, jõgā
- livviko: jogahine, joga
- läti: katrs
- lüüdi: d'ogahine
- lõunamini: 逐 (ta̍k), 每 (múi)
- läti: ik, ikkurš, katrs, ikviens
- lüüdi: d'ogahine
- makedoonia: секој
- malai: masing-masing, setiap, tiap-tiap
- malajalami: ഓരോ
- malta: kull
- maršalli: wōtōm
- mansi: ка̄сыӈ
- marathi: प्रत्येक
- mennoniidisaksa: jeder
- mongoli: бүр (ᠪᠦᠷᠢ), тус бүр, болгон, бүх, тутам
- komoori (Mwali): kila
- mänksi: dagh
- napoli: ogne
- niidumari: чыла, кажне, еда
- norra: enhver, hver
- oksitaani: cada
- osmanitürgi: هر
- osseedi: алы, алкæцы, æрвыл
- pandžabi: ਹਰ
- phalura: har
- permikomi: быд
- poola: każdy (kożdy, kużdy, kóżdy), wszelki (wszelaki), co do jednego, wszystek (wsyćki, wszyćki)
- portugali: cada, todo
- prantsuse: chaque, tout, tous
- puštu: هر
- {{juohke]]
- pärsia: هر یک, هر
- rootsi: varje (hvarje), var (hvar)
- rumeenia: fiecare (fieșcare, fieștecare, fiștecare)
- russiini: всякый
- saksa: jeder (ieder), jeglicher, jedweder, jedwederer
- salaari: her
- sanskriti: सर्व (sarva), विश्व (viśva) (varajane veedade keel)
- serbia: сваки (svaki) (svakoji, свакоји)
- sileesia: kŏżdy, każdy, wszystek
- singali: හැම
- sitsiilia: ogni, ognin
- slovaki: každý
- sloveeni: vsak
- soome: joka, jokainen (jokahinen), kaikki
- sorani: ھەمو, ھەر
- suahiili: kila
- šoti: ilk (vananenud), elk
- taani: hver, enhver
- tadžiki: ҳар, ҳар як, ҳар кадом
- tai: ทุก, ทุก ๆ
- tai-thoo: ăn, táng, mọi
- tamili: ஒவ்வொரு, ஓரு
- tatari: һәр, саен, бөтен
- telugu: ప్రతి
- tohhaari B: po
- tšehhi: koždy
- tšetšeeni: дерриг
- tšuvaši: кашни
- türgi: her
- türkmeeni: her
- udmurdi: котькуд
- uiguuri: ھەر
- ukraina: кожний, кожен, кождий, куждий, всякий, усякий, будь-який
- urumi: эр
- ungari: minden, mindenegyes (minden egyes), mindegyik (mindenik)
- urdu: ہر
- usbeki: har
- ušodžo: ہر
- uusnorra: kvar (qvær, kvør)
- vadja: jõka, jõkain (Kattila), ikä (Kukkuzi), ikä ühs
- valgevene: кожны, кожды, кожэн, усякі, любы, всякы
- vanaarmeenia: ամէն (ամեն)
- vanabretooni: pop
- vanafriisi: iāhwelik
- vanagutni: hwer
- vanaiiri: cach
- vanainglise: ælc (ǣlċ) (ealc (ealċ), elc, ylc), æghwelc (ǣġhwelċ) (æghwelc (ǣġhwilċ), æghwylc (ǣġhwylċ)), gehwelc (ġehwelċ) (gehwilc (ġehwilċ), gehwylc (ġehwylċ))
- vanaitaalia: onne, onni
- vanakõmri: pob
- vanamazandaraani: گشت
- vanapoola: każdy, koliżdy, kolżdy, wszystek (wszyściek, wszytek, szwszytek, szwytek, szytek, wszwytek)
- vanaprantsuse: chascun
- vanapõhja: hverr
- vanarootsi: hvar
- vanasaksi: iogihwilik
- vanatšehhi: každý
- vanavalgevene: кожный, всѧкий, усѧкий
- vanavene: кожьдъ, вьсꙗкъ, вьсакъ, вьсѧкъ
- vanaülemsaksa: iogilīh, ioweder, iogiwelīh
- vene: каждый, еже-, по-, любой, всякий (всякій), по
- vepsa: joga, jogahine, jogajitte, kaikutte), migo
- vietnami: mỗi (每), các, từng (曾)
- volapüki: alik
- võru: egä, õga
- Woiwurrung: yearmeen
- ülemsorbi: kuždy
Ükskõik missugune.
Sünonüümid:
- igasugune
- ükskõik mis
Tõlked:
- horvaadi: svaki (svakoji)
- inglise: all kinds of, all sorts of, every kind of, every sort of
- isuri: jokahiin
- kreeka: κάθε
- portugali: cada
- serbia: сваки (svaki) (svakoji, свакоји)
- ukraina: всякий, всілякий
- vene: всякий, любой, все
...
Sünonüümid:
- igaüks
- kõik
- kes tahes
Tõlked:
- adõgee: хэти, шъхьадж
- afrikaani: elkeen, almal, elk, iedereen, ieder
- albaania: cilido
- aserbaidžaani: hər kəs
- baškiiri: һәр кем
- bulgaaria: всеки (всѣки)
- esperanto: ĉiu
- ersa: эрьва
- evengi: гетыкин (ге̄тыкин)
- gruusia: ყველა
- heebrea: כל (כול)
- hiina: 各 (gè)
- hispaania: cada uno, cada cual
- hollandi: elk
- horvaadi: svatko, svako, svak
- inglise: everyone (every one), everybody, each one
- inguši: хIарадар
- islandi: sérhver
- isuri: jokahiin, ikähiin
- itaalia: ciascuno, ognuno, cadauno
- jaapani: 一人一人, ひとりひとり, ひとりびとり, hitorihitori, hitoribitori), 銘銘 (めいめい, meimei)
- jidiši: יעדער, אַלעמען, אַיעדער
- kabardi-tšerkessi: хэти, дэтхэнэми
- kalmõki: күн болһн
- kasahhi: әркім
- katalaani: cadascú, cascú, cada u
- keskiiri: cách
- keskkõmri: pawb
- keskprantsuse: chasque, chascun
- ketšua: tukuy
- khmeeri: រាល់ខ្លួន
- kirikuslaavi: вьсѣкъ (вьсакъ)
- komi: быдӧн
- korni: pob, peub
- kreeka: καθένας (καθείς)
- krimmitatari: er kim (эр ким), er kes (эр кес), er bir (эр бир)
- ladina: quisque
- liivi: jegāikš
- makedoonia: секој
- mustlaskeel: sako
- norra: hver
- osseedi: алчи, алчидæр, чидæриддæр, кæцыдæриддæр
- poola: każdy
- portugali: cada um, cada qual, tudo
- prantsuse: chacun (chacune)
- pärsia: هر کس, گشت, وسف
- rootsi: var (hvar)
- rumeenia: fiecare (fieșcare, fieștecare, fiștecare)
- saksa: jedermann, jeder, jedweder
- serbia: svako (свако), сватко(svatko), свак (svak)
- slovaki: každý
- soome: jokainen
- taani: enhver, hver
- tadžiki: ҳар кас
- tai: ทุก ๆ
- tatari: һәркем
- tsimbri: éttor
- tšehhi: každý
- türgi: herkes
- ukraina: кожны, всякий, всі, будь-хто
- ungari: mindenki
- ušodžo: ہر
- vadja: jõkain, ikä ühs
- vanaiiri: cách
- vanakõmri: pob
- vanaprantsuse: chascun
- vene: каждый (каждая), всякий

Tuletised

iga-
igati

Fraasid

Päritolu

Vrd liivi jegā, isuri igä '9iga'.

Ühe oletuse järgi pärinevad need alguurali juurest *e- (nagu eesti sõnas et) 'see', millele on lisatud liide -ka.

Teise oletuse järgi on nad sama päritolu nagu näiteks soome ikä ja vadja jõga: liide -ka on lisatud juurele *jo-, mis on ühine saami ja võib-olla volga keeltega. Vrd karjala joka, põhjasaami juohke 'iga', ersa юза-тоза 'siia-sinna', mara южо, mäemari юж 'mingi, keegi'.

Välislink

Märksõna "iga" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"

Grööni

Nimisõna

iga

pada, pott

Ungari

Nimisõna

iga

ike

iga

Sisukord

Eesti

Nimisõna

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Asesõna

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Välislink

Grööni

Nimisõna

Ungari

Nimisõna