tak

Bedža

Nimisõna

tak

1. mees

Hollandi

Nimisõna

tak

1. oks

Indoneesia

Määrsõna

tak

1. ei, ei ole. Kasutatakse tegusõna või omadussõna ees eitusena.

   saya tak mau makan – ma ei taha süüa

   buku itu tak mahal – see raamat ei ole kallis

   kenyataan-kenyataan yang tak mungkin terhindar – tõsiasjad, mida on võimatu vältida

   Variandid:

   • tidak
   • ta'

   Sünonüümid:

   • ndak, nda
   • kagak
   • enggak, ngga, nggak

2. mitte-, eba-

   tak adil – ebaõiglane

   Sünonüümid:

   • indak
   • tidak

3. ei. Kasutatakse vastusena.

   "Bisa bicara bahasa Inggris? – Tak." – "Kas te räägite inglise keelt?" – "Ei."

   Sünonüümid:

   • enggak, ngga, nggak
   • indak
   • ndak, nda
   • tidak

Fraasid

• tak adil
• tak berkesudahan

Päritolu

Malai tak.

Kognaat sõnaga tak.

Malai

Määrsõna

tak /taʔ/

تق

1. ei, ei ole. Kasutatakse tegusõna või omadussõna ees eitusena.

   saya tak mau makan – ma ei taha süüa

   buku itu tak mahal – see raamat ei ole kallis

   ayah bagi aku pinjam motor dia pusing jalan-jalan, kau nak ikut tak? – isa lubab mul tema mootorratast laenata, et väike sõit teha, kas tuled kaasa?

   Variandid:

   • tidak
   • dak

   Sünonüümid:

   • netisläng: x

Fraasid

• tak masuk acara

Päritolu

Kognaat sõnaga tak.

Algmalai *daʔ, algmalai-polüneesia *diaq.

Järglased

• indoneesia: tak

Poola

Hüüdsõna

tak

1. jah

Rootsi

Nimisõna

tak kesksoost

(fail)

1. katus

Taani

Hüüdsõna

tak

1. aitäh, tänan

Tšehhi

Määrsõna

tak

1. nii